検索ワード: vysvetleniam (スロバキア語 - 英語)

pristúpme k vysvetleniam hlasovania.
- let us proceed to the explanations of votes.

pristúpme teraz k vysvetleniam hlasovania.
let us now proceed to the explanations of votes.

teraz pristúpime k dnešným vysvetleniam hlasovania.
we will now proceed to today's explanations of vote.

dámy a páni, teraz pristúpime k vysvetleniam hlasovania.
ladies and gentlemen, we will now proceed to the explanations of vote.

po slávnostnej schôdzi sa vrátime k vysvetleniam hlasovania.
we will return to the explanations of vote after the formal sitting.

proti uvedeným vysvetleniam možno totiž namietať týmito bodmi:
the following counter-arguments can be put forward:

napriek dodatočným vysvetleniam francúzska komisia uskutočnila svoje vlastné hodnotenie.
notwithstanding the additional explanations supplied by france, the commission has made its own assessment.

prejdime k ďalším vysvetleniam hlasovania, tento raz o správe pána schlytera.
let us move on to further explanations of vote, this time on the schlyter report.

francúzske orgány predložili pripomienky k vysvetleniam tretích zainteresovaných strán 30. apríla 2007.
the french authorities sent their observations on the comments of the interested third parties on 30 april 2007.

takáto oprava, zmena alebo doplnenie bude pripojené k vysvetleniam zaznamenaným podľa odseku 1.
the rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.

hlavné zmeny oproti predchádzajúcim požiadavkám a vysvetleniam princípov v ias 36 sú uvedené osobitne v časti základ na závery.
the major changes from previous requirements and explanations for the principles in ias 36 are set out in a separate basis for conclusions.

keby sme nemali corbettovu správu a všetky tieto veci, ktoré nás nútia k vysvetleniam hlasovania, všetci sme mohli ísť na obed oveľa skôr.
if we had not had the corbett report and all these things that make us give explanations of vote at these times, we could all have gone to lunch a lot earlier.

v tejto súvislosti treba poznamenať, že napriek niekoľkým vysvetleniam od pracovníkov nebolo nakoniec možné zladiť čísla poskytnuté na mieste s číslami predloženými vo formulári žiadosti o oslobodenie.
in this regards, it should be pointed out that in spite of several explanations from the workers, in the end it was not possible to reconcile the numbers provided on-spot with the numbers submitted in the exemption form.

kmožným vysvetleniam patrírozšírenie neinjekčných spôsobov užívania, zlepšeniedostupnosti substitučnej terapie pre injekčných užívateľovalebo dokonca aj zvýšenie miery spoločného používaniaihiel (emmanuelli, 2003).
some new guidancedocuments referred explicitly to research that haddocumented the benefits for drug users if treatment wasprovided by interdisciplinary teams of hepatologists anddrug use specialists.

z tohto dôvodu je potrebné poskytnúť dotknutému podniku záznam všetkých vysvetlení a vytvoriť postup, ktorý im umožňuje pripojenie akejkoľvek opravy, zmeny alebo doplnenia k vysvetleniam poskytnutým členom ich personálu, ktorý nie je alebo nebol autorizovaný podávať vysvetlenia v mene podniku.
it is therefore necessary to provide the undertaking concerned with a record of any explanations given and to establish a procedure enabling it to add any rectification, amendment or supplement to the explanations given by the member of staff who is not or was not authorised to provide explanations on behalf of the undertaking.

niektoré strany napriek uvedeným doplňujúcim informáciám, vysvetleniam, vypočutiam a dialógu, ktoré sa konali, naďalej tvrdili, že nemajú dostatočné informácie na to, aby mohli požiadať o úpravy v záujme zabezpečenia spravodlivého porovnania.
despite the abovementioned additional information, clarifications, hearings and dialogue held, some parties continued to claim that they lacked information to allow them to make requests for adjustments to ensure a fair comparison.