検索ワード: podobnimi (スロベニア語 - スペイン語)

ukrep s podobnimi posledicami
medida de efecto equivalente

razlikovanje med osebami s podobnimi značilnostmi
distinción entre personas con características similares

glavobol je bil najpogostejši med gripi podobnimi simptomi.
la cefalea fue el más frecuente de los síntomas pseudogripales.

breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)
melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

svet staršev s podobnimi pristojnostmi imajo tudi v latviji.
los consejos de padres y madres existen también en letonia, y poseen competencias similares.

breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)
melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

uporaba nadzorniških ukrepov za institucije s podobnimi profili tveganosti
aplicación de medidas de supervisión a entidades con perfiles de riesgo similares

breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibrid(i)
melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

sodelovanje s podobnimi projekti v drugih državah članicah,
cooperación con proyectos similares en otros estados miembros.

grossmarkthalle bo dobila nova kovinska okna z ozkimi profili , podobnimi obstoječim .
en las fachadas del grossmarkthalle se instalarán ventanas nuevas de acero hechas de láminas estrechas de dicho metal similares a las existentes .

zanimivo bi se bilo povezati s podobnimi izobraževalnimi programi v drugih državah eu.
sería interesante crear asociaciones con programas similares de otros

mnenje ecb o zakonodaji skupnosti v zvezi z medaljami in žetoni, podobnimi eurokovancem
dictamen del bce sobre la legislación comunitaria relativa a medallas y fichas similares a las monedas en euros

zdravila za sočutno uporabo generična in bistveno podobna zdravila zdravila s podobnimi biološkimi latnostmi
productos de uso compasivo

pod podobnimi pogoji sočasno dajanje atorvastatina ali levotiroksina ni vplivalo na koncentracijo beksarotena v plazmi.
en condiciones parecidas, las concentraciones de bexaroteno no se vieron afectadas por la administración concomitante de atorvastatina o levotiroxina.

opremljanje izdelkov in njihove embalaže z oznakami, nalepkami in drugimi podobnimi razpoznavnimi znaki;
la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;

cilj, zasnova in kazalniki izida morajo biti v skladu s podobnimi preskušanji, objavljenimi v literaturi.
oracea, 40 mg, cápsulas duras de liberación modificada it:

kljub temu je bila za oceno tržne vrednosti nepremičnine v poročilu uporabljena analiza lokalnih cen poslov s podobnimi nepremičninami.
no obstante, para obtener una estimación del valor de mercado de la parcela, el informe aplica un análisis del precio local de las operaciones con propiedades similares.

plačili in provizijami, po naravi podobnimi obrestim in izračunanimi na časovni osnovi ali s sklicevanjem na znesek terjatve ali obveznosti.
las comisiones con carácter de intereses y calculadas en función de la duración o de la cuantía del crédito o del compromiso.

dopolnjevanje s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih instrumentov, in dodatnost k nacionalnim dejavnostim
complementariedad con medidas similares financiadas por otros instrumentos y adicionalidad con respecto a las medidas nacionales

odstranjevanje vode iz trdnih snovi ali zemlje z mokro separacijo, centrifugiranjem, filtriranjem ali podobnimi procesi za ločevanje trdne snovi in tekočine.
eliminación de agua de los materiales sólidos o del suelo mediante clasificación húmeda, centrifugación, filtración o procesos similares de separación sólido-líquido.