検索ワード: leidschendama (スロベニア語 - 英語)

v tem sklepu projekt mestno središče leidschendama pomeni nepremičninski projekt.
in this decision “leidschendam centrum project” is used to describe the real estate project.

podobno so dodatni stroški načrtovanja izračunani za celoten projekt mestno središče leidschendama.
similarly, the extra planning costs are calculated for the entire leidschendam centrum project.

projekt se je prvotno imenoval projekt mestno središče dama, leta 2005 pa je bil preimenovan v projekt mestno središče leidschendama.
the project was initially called dam centrum project but renamed to leidschendam centrum project in 2005.

dvoletni odlog bi povzročil tudi dodatne stroške načrtovanja in druge stroške v višini približno 1 milijona eur za celoten projekt mestno središče leidschendama.
a two year delay would also lead to extra planning and other costs of approximately eur 1 million for the entire leidschendam centrum project.

po navedbah nizozemskih organov oživitev mestnega središča leidschendama prispeva k cilju ekonomske in socialne kohezije, kot je navedeno v členih 3 in 174 pdeu.
according to the dutch authorities, the revitalisation of leidschendam city centre contributes to the objective of economic and social cohesion, as laid down in articles 3 and 174 tfeu.

družba schouten de jong, ki je bila ustanovljena v voorburgu na nizozemskem, je dejavna na področju razvoja nepremičninskih projektov na nizozemskem, zlasti na območju leidschendama.
schouten de jong, established in voorburg, the netherlands, is active in real estate project development in the netherlands, in particular in the leidschendam area.

stroški obresti so izračunani v povezavi s kreditnimi sredstvi, ki so bila odobrena jzp ter krijejo celoten projekt mestno središče leidschendama in ne samo projekt damplein, ki je le eden izmed osmih podprojektov.
first, the interest costs are calculated in relation to a credit facility granted to the ppp covering the entire leidschendam centrum project and not just the damplein project, which is but one of eight sub-projects.

ta nadomestila je bilo treba plačati najpozneje 1. julija 2004, in sicer v enkratnem znesku za vse stanovanjske enote, ki jih je v okviru projekta mestno središče leidschendama zgradil zadevni zasebni razvijalec.
these fees were due on 1 july 2004 at the latest and needed to be paid in a single instalment for all housing units constructed in the leidschendam centrum project by the private developer concerned.

ker je bil velik del zemljišča na dampleinu neizkoriščen in je območje propadalo, je občina menila, da je začetek gradbenih del na dampleinu ključen ne le za razvoj dampleina, temveč za celotno mestno središče leidschendama.
as a large part of the land on the damplein lay fallow and the area was deteriorating, the municipality considered starting the constructions works on the damplein as crucial not only for the development of the damplein, but for the entire leidschendam city centre.

nizozemski organi pravzaprav menijo, da je občina ravnala v skladu z načelom zasebnega vlagatelja pod tržnimi pogoji, saj bi neuresničitev projekta damplein vplivala na celoten projekt mestno središče leidschendama, kar bi občini povzročilo neposredno in posredno škodo.
instead, the dutch authorities are of the opinion that the municipality acted in accordance with the meit, as the non-realisation of the damplein project would have had an effect on the entire leidschendam centrum project and would have caused direct and indirect damages to the municipality.

po navedbah nizozemskih organov oživitev mestnega središča leidschendama prispeva k ekonomski in socialni koheziji, kot je navedeno v členih 3 in 174 pdeu, in partnerstvo sjb brez spornih ukrepov ne bi začelo izvajati gradbenih del na dampleinu, s čimer bi bil ogrožen celoten projekt mestno središče leidschendama.
according to the dutch authorities, the revitalisation of leidschendam city centre contributes to economic and social cohesion, as laid down in articles 3 and 174 tfeu, and without the contested measures sjb would not have started the construction works on the damplein and the entire leidschendam centrum project would have been jeopardised.

cena zemljišč, ki jih je jzp prodalo partnerstvu sjb za celotni projekt „mestno središče leidschendama“, je bila določena na najmanj 18,5 milijona eur (vrednost na dan 1. januarja 2003).
the price of the land sold by the ppp to sjb for the overall leidschendam centrum project was determined at minimum eur 18,5 million (value on 1 january 2003).