検索ワード: gospodara (セルビア語 - アラビア語)

i primivši vikahu na gospodara.
وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت

nema vodju ni upravitelja ni gospodara;
التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.
الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده

ako sam jeo rod njen bez novaca i dosadjivao duši gospodara njenih,
ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

slavite gospodara nad gospodarima; jer je doveka milost njegova;
‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.

ali kapetan posluša veæma krmanoša i gospodara od ladje negoli pavlove reèi.
‎ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس‎.

nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.

a koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.
واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.

i hoæeš li ostaviti ljude kao ribe morske, kao bubine, koje nemaju gospodara?
وتجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها.

gospodari! pravdu i jednakost èinite slugama znajuæi da i vi imate gospodara na nebesima.
ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات

i vi kao ljudi koji èekaju gospodara svog kad se vrati sa svadbe da mu odmah otvore kako dodje i kucne.
وانتم مثل اناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء وقرع يفتحون له للوقت.

i kad juj ulažaše na vrata, reèe ona: je li mir, zimrije, krvnièe gospodara svog?
وعند دخول ياهو الباب قالت أسلام لزمري قاتل سيده.

je li to car gospodar moj naredio? ne kazavši sluzi svom ko æe sesti na presto gospodara mog cara posle njega.
هل من قبل سيدي الملك كان هذا الأمر ولم تعلم عبدك من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله.

gledajte koji je najbolji i najveštiji izmedju sinova gospodara vašeg, te ga posadite na presto oca njegovog, i bijte se za dom gospodara svog.
انظروا الافضل والاصلح من بني سيدكم واجعلوه على كرسي ابيه وحاربوا عن بيت سيدكم.

a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.
فقامت وسجدت على وجهها الى الارض وقالت هوذا امتك جارية لغسل ارجل عبيد سيدي.

zavitlaæe te i hititi kao loptu u zemlju prostranu; onde æeš umreti i onde æe biti kola slave tvoje, sramoto domu gospodara svog;
يلفك لف لفيفة كالكرة الى ارض واسعة الطرفين. هناك تموت وهناك تكون مركبات مجدك يا خزي بيت سيدك.

i dao sam ti dom gospodara tvog, i žene gospodara tvog na krilo tvoje, dao sam ti dom izrailjev i judin; i ako je malo dodao bih ti to i to.
واعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك واعطيتك بيت اسرائيل ويهوذا وان كان ذلك قليلا كنت ازيد لك كذا وكذا.

a car im reèe: uzmite sa sobom sluge gospodara svog, i posadite solomuna, sina mog, na moju mazgu i i odvedite ga do giona;
فقال الملك لهم خذوا معكم عبيد سيدكم واركبوا سليمان ابني على البغلة التي لي وانزلوا به الى جيحون

i reèe: blagosloven da je gospod bog gospodara mog avrama, što ne ostavi milost svoju i veru svoju prema gospodaru mom, i putem dovede me gospod u dom rodbine gospodara mog.
وقال مبارك الرب اله سيدي ابراهيم الذي لم يمنع لطفه وحقه عن سيدي. اذ كنت انا في الطريق هداني الرب الى بيت اخوة سيدي.