検索ワード: upozorenja (セルビア語 - ギリシア語)

dobre vesti, međutim, ne dolaze bez upozorenja.
Ωστόσο, τα καλά νέα έχουν και κάποιες προειδοποιήσεις.

razmatra se dunavski regionalni sistem za upozorenja na poplave
Υπό εξέταση το περιφερειακό σύστημα προειδοποίησης πλημμύρων στο Δούναβη

međunarodni eksperti su je okarakterisali kao "pucanj upozorenja".
Επίσης, διεθνή δημοσιεύματα τη χαρακτηρίζουν "προειδοποιητική φωνή".

„slike iz sudnica su najveća upozorenja za hrvatske državljane.
"Φωτογραφίες από τις δικαστικές αίθουσες αποτελούν τις μεγαλύτερες προειδοποιήσεις σε Κροάτες πολίτες.

izričemo upozorenja kao prvu meru za one koji krše pravilo jedne funkcije.
Προβαίνουμε σε προειδοποίηση, ως πρώτο μέτρο για όσους παραβιάζουν τον κανόνα της μιας θέσης.

ekonomisti iznose vrlo ozbiljna upozorenja u pogledu finansija vlade u rs.
Οικονομολόγοι πραγματοποιούν απειλητικές προειδοποιήσεις για τα οικονομικά της κυβέρνησης στην rs.

bujukanitovo saopštenje se međutim smatra vrstom upozorenja gulu pre nego što preuzme novu funkciju.
Ωστόσο, η δήλωση του Μπουγιούκανιτ θεωρείται προειδοποίηση προς τον Γκιούλ προτού αναλάβει το νέο αξίωμά του.

komisija će upućivati rana upozorenja hrvatskim vlastima, ako zaostaju u pogledu relevantnih uslova.
Η Επιτροπή θα στείλει προειδοποιήσεις εγκαίρως στις κροατικές αρχές εάν δεν εκπληρώσουν τις σχετικές απαιτήσεις.

bez prethodnog upozorenja, vladajuća partija i njeni saveznici usvojili su novi poslovnik u parlamentu.
Χωρίς καμιά προειδοποίηση, το κυβερνών κόμμα και οι εταίροι του υιοθέτησαν ένα νέο σύνολο κανόνων για τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες.

kritičari pominju ignorisana upozorenja i pritisak na rudare da se vrate na radna mesta koja nisu bezbedna.
Επικριτές αναφέρουν ότι αγνοήθηκαν προειδοποιήσεις και πιέσεις που ασκούνταν στους εργαζόμενους για να επιστρέψουν σε μη ασφαλείς χώρους εργασίας.

međutim, preživeli kažu da je oluja udarila bez upozorenja, ne ostavljajući im vremena da se pripreme.
Ωστόσο, οι επιζώντες αναφέρουν ότι η καταιγίδα χτύπησε απροειδοποίητα, και δεν επέτρεψε χρόνο αντίδρασης.

"do 1. maja inspektori mogu samo da daju upozorenja, komentare i uputstva za implementaciju sistema haccp.
"Μέχρι την 1η Μαΐου, οι επιθεωρητές θα προβαίνουν μόνο προειδοποιήσεις, σχόλια και συστάσεις για εφαρμογή του συστήματος haccp.

boljević je objasnila da je njeno udruženje upozorilo na propuste u reizboru sudija i tužilaca, ali je vlada ignorisala upozorenja.
Η Μπολίεβιτς εξήγησε ότι η ένωσή της είχε προειδοποιήσει για παραλείψεις στην επανεκλογή δικαστών και εισαγγελέων, ωστόσο η κυβέρνηση αγνόησε τις προειδοποιήσεις.

nakon višegodišnjeg konstantnog obešumljavanja oko rumunske prestonice, vlasti ozbiljno shvataju ekološka upozorenja i planiraju izgradnju zelenog pojasa oko bukurešta.
Έπειτα από πολυετείς αποψιλώσεις γύρω από την πρωτεύουσα της Ρουμανίας, οι αρχές έχουν αρχίσει να παίρνουν στα σοβαρά τις οικολογικές προειδοποιήσεις, σχεδιάζοντας τη δημιουργία Ζώνης Πρασίνου γύρω από το Βουκουρέστι.

ona je nepokolebljivo poricala to, ali badžik smatra da je njeno krvavo uplitanje u geopolitiku pružilo primer upozorenja drugim turskim dobrotvornim organizacijama.
Εξακολουθεί να αρνείται την κατηγορία αυτή, ωστόσο ο Μπατσίκ πιστεύει ότι η αιματηρή εμπλοκή της γεωπολιτικά έχουν αποτελέσει προειδοποίηση για άλλες Τουρκικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.

erdoganova upozorenja u pogledu mogućeg proterivanja jermenskih imigranata izazvala su oštre kritike i građanskih organizacija u turskoj, koje su ih opisale kao diskriminatorne i neprihvatljive.
Οι προειδοποιήσεις του Ερντογάν για την πιθανή απέλαση Αρμένιων μεταναστών προκάλεσε έντονες επικρίσεις και από ομάδες της αστικής κοινωνίας στην Τουρκία, αναφέροντας ότι περιλαμβάνουν διακρίσεις και είναι απαράδεκτες.

posle upozorenja socijalnih radnika u srbiji o rastućem nasilju protiv dece u porodici, državni zvaničnici i nevladine organizacije pokrenuli su debatu u uvođenju kazni za roditelje koji tuku decu.
Μετά τον κώδωνα κινδύνου από τους Σέρβους κοινωνικούς λειτουργούς για αυξανόμενη βία κατά των παιδιών εντός της οικογένειας, οι αρχές και οι ΜΚΟ εγκαινίασαν δημόσιο διάλογο για την επιβολή ποινών στους γονείς που δέρνουν τα παιδιά τους.

"lokalne vlasti moraju da budu oprezne, jer, čak i ako je na snazi bio žuti znak upozorenja, realno je trebalo da bude crveni znak upozorenja.
"Οι τοπικές Αρχές πρέπει αν είναι σε επαγρύπνηση επειδή, ακόμα και αν υπήρξε ειδοποίηση κίτρινου κώδικα, στην πραγματικότητα έπρεπε να είναι κόκκινου κώδικα.

međutim, ne bi trebalo da potcenjujemo činjenicu da još ima otvorenih pitanja koja treba rešiti, [pitanja koja su] upozorenja za nas u regionu.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμήσουμε το γεγονός πως εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα ανοικτά ζητήματα προς επίλυση, [ζητήματα τα οποία αποτελούν] προειδοποιήσεις για μας στην περιοχή.

glavna opoziciona stranka vmro-dpmne, koja je bila na vlasti u vreme krize 2001. godine, je pored svoje pozitivne procene sporazuma uputila i neke reči upozorenja.
Το βασικό κόμμα της αντιπολίτευσης το vmro-dpmne, το οποίο ήταν το κυβερνών κόμμα το 2001, ανέμιξε τις θετικές του αξιολογήσεις με μερικά λόγια προσοχής.