検索ワード: san (セルビア語 - スウェーデン語)

san
dröm

jer im reèe: da èujete san što sam snio:
han sade nämligen till dem: »hören vilken dröm jag har haft.

lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.
lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.

to je san; a sada æemo kazati caru šta znaèi.
detta var drömmen; och vi vilja nu säga konungen uttydningen:

u mislima o noænim utvarama, kad tvrd san pada na ljude,
när tankarna svävade om vid nattens syner och sömnen föll tung på människorna,

pronašao sam 615 mrtvih delfina 135 kilometara od plaže san jose, peru.
hittade 615 döda #delfiner utefter 135 kilometer strand norr om san jose, peru.

danju me ubijaše vruæina a noæu mraz; i san mi ne padaše na oèi.
sådan var min lott: om dagen förtärdes jag av hetta och om natten av köld, och sömnen flydde mina ögon.

kad ležeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
när du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

a danilo otide i zamoli cara da mu ostavi vremena, pa æe kazati caru šta san znaèi.
och daniel gick in och bad konungen att tid måtte beviljas honom, så skulle han meddela konungen uttydningen.

odgovoriše opet i rekoše: neka car pripovedi san slugama svojim, pa æemo kazati šta znaèi.
de svarade för andra gången och sade: »konungen må förtälja drömmen för sina tjänare, så skola vi meddela uttydningen.»

a kad sunce beše na zalasku, uhvati avrama tvrd san, i gle, strah i mrak velik obuze ga.
när nu solen var nära att gå ned och en tung sömn hade fallit på abram, se, då kom en förskräckelse över honom och ett stort mörker.

a meni se ova tajna nije objavila mudrošæu koja bi u mene bila mimo sve žive, nego zato da se javi caru šta san znaèi i da doznaš misli srca svog.
och för mig har denna hemlighet blivit uppenbarad, icke i kraft av någon vishet som jag äger framför alla andra levande varelser, utan på det att uttydningen må bliva kungjord för konungen, så att du förstår ditt hjärtas tankar.

a car progovori i reèe danilu, koji se zvaše valtasar: možeš li mi kazati san koji sam snio i šta znaèi?
konungen svarade och sade till daniel, som hade fått namnet beltesassar: »förmår du säga mig den dröm som jag har haft och dess uttydning?»

a faraon reèe josifu: usnih san, pa mi niko ne ume da kaže šta znaèi; a za tebe èujem da umeš kazivati sne.
och farao sade till josef: »jag har haft en dröm, och ingen finnes, som kan uttyda den. men jag har hört sägas om dig, att allenast du får höra en dröm, kan du uttyda den.»

a haldeji rekoše caru sirski: care, da si živ doveka! pripovedi san slugama svojim, pa æemo ti kazati šta znaèi.
då talade kaldéerna till konungen på arameiska: »må du leva evinnerligen, o konung! förtälj drömmen för dina tjänare, så skola vi meddela uttydningen.»