検索ワード: biva (セルビア語 - ドイツ語)

sve da vam biva u ljubavi.
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

Èudo i strahota biva u zemlji.
es steht greulich und schrecklich im lande.

a sve neka biva pošteno i uredno.
lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
also geht es, wer sich schätze sammelt und ist nicht reich in gott.

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
du machst finsternis, daß es nacht wird; da regen sich alle wilden tiere,

tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.
also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.

tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
also gehet's dem, der zu seines nächsten weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.
darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.

i reèe im: vama je dano da znate tajne carstva božjeg, a onima napolju sve u prièama biva;
und er sprach zu ihnen: euch ist's gegeben, das geheimnis des reiches gottes zu wissen; denen aber draußen widerfährt es alles nur durch gleichnisse,

po naredbi aronovoj i sinova njegovih neka biva sva služba sinova girsonovih za sve što æe nositi i što æe raditi, i ostavite im neka èuvaju sve što su dužni nositi.
nach dem wort aarons und seiner söhne soll alles amt der kinder gerson geschehen, alles, was sie tragen und schaffen sollen, und ihr sollt zusehen, daß sie aller ihrer last warten.

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
da nahm haman das kleid und roß und zog mardochai an und führte ihn auf der stadt gassen und rief vor ihm her: so wird man tun dem mann, den der könig gerne ehren will.

a ona reèe ocu svom: nemoj se srditi, gospodaru, što ti ne mogu ustati, jer mi je šta u žena biva. traživši dakle ne nadje idole svoje.
da sprach sie zu ihrem vater: mein herr, zürne mir nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der frauen weise. also fand er die götzen nicht, wie sehr er suchte.