検索ワード: idem u teter (セルビア語 - ドイツ語)

nedeljom idem u crkvu.
ich gehe sonntags in die kirche.

trebao bih da idem u školu.
ich sollte in die schule gehen.

a sad idem u jerusalim služeæi svetima.
nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.

a on mu reèe: neæu iæi, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.
er aber antwortete: ich will nicht mit euch, sondern in mein land zu meiner freundschaft ziehen.

i sad evo ja svezan duhom idem u jerusalim ne znajuæi šta æe mi se u njemu dogoditi;
und nun siehe, ich, im geiste gebunden, fahre hin gen jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,

a kad rahilja rodi josifa, reèe jakov lavanu: pusti me da idem u svoje mesto i u svoju zemlju.
da nun rahel den joseph geboren hatte, sprach jakob zu laban: laß mich ziehen und reisen an meinen ort in mein land.

a kad adad èu u misiru da je david poèinuo kod otaca svojih i da je umro joav vojvoda, reèe adad faraonu: pusti me da idem u svoju zemlju.
da nun hadad hörte in Ägypten, daß david entschlafen war mit seinen vätern und daß joab, der feldhauptmann, tot war, sprach er zu pharao: laß mich in mein land ziehen!

a kad se oni protivljahu i huljahu, otrese haljine svoje i reèe im: krv vaša na vaše glave; ja sam èist, od sad idem u neznabošce.
da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die kleider aus und sprach: euer blut sei über euer haupt! rein gehe ich von nun an zu den heiden.