検索ワード: pleme (セルビア語 - ドイツ語)

a ovo je pleme isavovo, a on je edom.
das ist das geschlecht esaus, der da heißt edom.

pleme isusa hrista, sina davida avramovog sina.
dies ist das buch von der geburt jesu christi, der da ist ein sohn davids, des sohnes abrahams.

a ovo je pleme faresovo: fares rodi esroma;
dies ist das geschlecht des perez: perez zeugte hezron;

a ovo je pleme isava oca edomcima na planini siru.
dies ist das geschlecht esaus, von dem die edomiter herkommen, auf dem gebirge seir.

sedmi žreb izadje za pleme sinova danovih po porodicama njihovim,
das siebente los fiel auf den stamm der kinder dan nach ihren geschlechtern.

potom izadje žreb peti za pleme sinova asirovih po porodicama njihovim.
das fünfte los fiel auf den stamm der kinder asser nach ihren geschlechtern.

a sinovi mojsija, èoveka božjeg, broje se u pleme levijevo.
und mose's, des mannes gottes, kinder wurden genannt unter der leviten stamm.

ovo je pleme adamovo. kad bog stvori èoveka po oblièju svom stvori ga.
dies ist das buch von des menschen geschlecht. da gott den menschen schuf, machte er ihn nach dem bilde gottes;

pa onda pleme venijaminovo s vojvodom sinova venijaminovih, avidanom sinom gadeonijevim;
dazu der stamm benjamin; ihr hauptmann abidan, der sohn des gideoni,

a ovo je pleme aronovo i mojsijevo, kad gospod govori s mojsijem na gori sinajskoj.
dies ist das geschlecht aarons und mose's zu der zeit, da der herr mit mose redete auf dem berge sinai.

ovo je pleme njihovo: prvenac ismailov navajot, pa kidar i avdeilo i mivsam.
dies ist ihr geschlecht: der erste sohn ismaels, nebajoth, kedar, adbeel, mibsam,

zato se gospod razgnevi vrlo na izrailja, i odbaci ih od sebe, te ne osta nego samo pleme judino.
da ward der herr sehr zornig über israel und tat sie von seinem angesicht, daß nichts übrigblieb denn der stamm juda allein.

tada zapovedi mojsije sinovima izrailjevim po zapovesti gospodnjoj govoreæi: pravo govori pleme sinova josifovih.
mose gebot den kindern israel nach dem befehl des herrn und sprach: der stamm der kinder joseph hat recht geredet.

samo æe jedno pleme ostati njemu radi sluge mog davida i radi grada jerusalima, koji izabrah izmedju svih plemena izrailjevih.
einen stamm soll er haben um meines knechtes david willen und um der stadt jerusalem willen, die ich erwählt habe aus allen stämmen israels,

ali neæu otrgnuti svo carstvo; jedno æu pleme dati sinu tvom radi davida sluge svog i radi jerusalima, koji izabrah.
doch ich will nicht das ganze reich abreißen; einen stamm will ich deinem sohn geben um davids willen, meines knechtes, und um jerusalems willen, das ich erwählt habe.

Èujte reè koju govori gospod za vas, sinovi izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje misirske, govoreæi:
höret, was der herr mit euch redet, ihr kinder israel, mit allen geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:

u to vreme odvoji gospod pleme levijevo da nose kovèeg zaveta gospodnjeg, da stoje pred gospodom i služe mu i da blagosiljaju u ime njegovo do današnjeg dana.
zur selben zeit sonderte der herr den stamm levi aus, die lade des bundes des herrn zu tragen und zu stehen vor dem herrn, ihm zu dienen und in seinem namen zu segnen bis auf diesen tag.

u to vreme ne beše cara u izrailju, i u to vreme pleme danovo tražaše sebi nasledstvo gde bi nastavalo, jer mu dotada ne beše dopalo nasledstvo medju plemenima izrailjevim.
zu der zeit war kein könig in israel. und der stamm der daniter suchte sich ein erbteil, da sie wohnen möchten; denn es war bis auf den tag noch kein erbe auf sie gefallen unter den stämmen israels.

potom sazva sve pleme judino i venijaminovo i došljake koji behu kod njih od jefrema i manasije i simeuna, jer ih mnogo prebeže k njemu iz naroda izrailjevog kad videše da je gospod bog njegov s njim.
und versammelte das ganze juda und benjamin und die fremdlinge bei ihnen aus ephraim, manasse und simeon. denn es fielen zu ihm aus israel die menge, als sie sahen, daß der herr, sein gott, mit ihm war.

i posla glasnike po svemu plemenu manasijinom, i skupiše se oko njega; posla glasnike i u pleme asirovo i zavulonovo i neftalimovo, te i oni izidjoše pred njih.
und sandte botschaft zu ganz manasse und rief sie an, daß sie ihm auch nachfolgten. er sandte auch botschaft zu asser und sebulon und naphthali; die kamen herauf, ihm entgegen.