検索ワード: poèe (セルビア語 - ドイツ語)

a noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd.
noah aber fing an und ward ein ackermann und pflanzte weinberge.

i poèe zidati drugog dana drugog meseca èetvrte godine carovanja svog.
er fing aber an zu bauen im zweiten monat am zweiten tage im vierten jahr seines königreiches.

govoreæi: ovaj èovek poèe zidati, i ne može da dovrši.
und sagen: dieser mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

i situ se rodi sin, kome nadede ime enos. tada se poèe prizivati ime gospodnje.
und seth zeugte auch einen sohn und hieß ihn enos. zu der zeit fing man an, zu predigen von des herrn namen.

i duh gospodnji poèe hoditi s njim po logoru danovom, izmedju saraje i estaola.
und der geist des herrn fing an, ihn zu treiben im lager dan zwischen zora und esthaol.

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
dreiundzwanzig jahre alt war joahas, da er könig ward. und regierte drei monate zu jerusalem;

i dozva dvanaestoricu, i poèe ih slati dva i dva, i davaše im vlast nad duhovima neèistim.
und er berief die zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen macht über die unsauberen geister,

tada poèe isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveæa èudesa njegova, pa se nisu pokajali:
da fing er an, die städte zu schelten, in welchen am meisten seiner taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

i taj isus imaše oko trideset godina kad poèe; i beše, kao što se mišljaše, sin josifa sina ilijinog,
und jesus war, da er anfing, ungefähr dreißig jahre alt, und ward gehalten für einen sohn josephs, welcher war ein sohn eli's,

i jona poèe iæi po gradu jedan dan hoda, i propoveda i reèe: jošte èetrdeset dana, pa æe ninevija propasti.
und da jona anfing hineinzugehen eine tagereise in die stadt, predigte er und sprach: es sind noch vierzig tage, so wird ninive untergehen.

dvadeset i dve godine imaše amon kad poèe carovati, i carova dve godine u jerusalimu. materi mu beše ime mesulemeta, kæi arusova, iz joteve.
zweiundzwanzig jahre alt war amon, da er könig ward, und regierte zwei jahre zu jerusalem. seine mutter hieß mesullemeth, eine tochter des haruz von jotba.

a kad poèeše pesmu i hvalu, obrati gospod zasedu na sinove amonove i sinove moavove i na one iz gore sira, koji izidjoše na judu, te se razbiše.
und da sie anfingen mit danken und loben, ließ der herr einen hinterhalt kommen über die kinder ammon und moab und die auf dem gebirge seir, die wider juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.