検索ワード: pustinju (セルビア語 - ハンガリー語)

i odmah duh izvede ga u pustinju.
És a lélek azonnal elragadá õt a pusztába.

kome odredih pustinju za kuæu i za stan slatinu.
a melynek házául a pusztát rendelém, és lakóhelyéül a sósföldet?

tada isusa odvede duh u pustinju da ga djavo kuša.
akkor jézus viteték a lélektõl a pusztába, hogy megkisértessék az ördögtõl.

glas gospodnji potresa pustinju, potresa gospod pustinju kades.
az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr kádesnek pusztáját.

vi, pak, vratite se i idite u pustinju k crvenom moru.
ti pedig forduljatok vissza, és induljatok a pusztába, a veres tenger felé.

i izvedoh ih iz zemlje misirske, i dovedoh ih u pustinju.
És kihozám õket Égyiptom földjérõl, s vivém õket a pusztába.

i odvede valak valama navrh fegora, koji gleda u pustinju.
elvivé azért bálák bálámot a peór tetejére, a mely a puszta felé néz.

da bi išao dažd na zemlju gde nema nikoga, i na pustinju gde nema èoveka,
hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

i obratiæu zemlju u pustinju, jer uèiniše neveru, govori gospod gospod.
És teszem a földet pusztasággá, mivelhogy elpártoltak tõlem, ezt mondja az Úr isten.

i odvešæu vas u pustinju tih naroda, i onde æu se suditi s vama licem k licu.
És vezetlek titeket a népek pusztájára, hol szemtõl-szembe törvénykezem veletek.

a iz vamota u dolinu koja je u polju moavskom kod gore fazge i gleda u pustinju.
móthból pedig abba a völgybe, a mely moáb mezején van, [onnan] a piszga tetejére, a mely a sivatagra néz.

veènu pustinju naèiniæu od tebe i gradovi se tvoji neæe opraviti, i poznaæete da sam ja gospod.
Örök pusztasággá teszlek, és városaidat ne lakják, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

i jarac æe odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiæe onog jarca u pustinju.
hogy vigye el magán a bak minden õ hamisságukat kietlen földre, és hogy bocsássa el a bakot a pusztában.

prvog dana treæeg meseca, pošto izadjoše sinovi izrailjevi iz misira, tog dana dodjoše u pustinju sinajsku.
a harmadik hónapban azután hogy kijöttek vala izráel fiai Égyiptom földérõl, azon a napon érkezének a sinai pusztába.

a od irota otišavši predjoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje etama stadoše u logor u meri.
És elindulának pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az ethám pusztáján; és tábort ütének márában.

i beše šest stotina ljudi koji se okretoše i utekoše u pustinju k steni rimonu, i ostaše na steni rimonu èetiri meseca.
hatszáz férfiú megfordult, és elmenekült a pusztába a rimmon kõsziklájára, és ott [is] maradt a rimmon szikláján négy hónapig.

a jarca na kog padne žreb azazelov neka metne živa pred gospoda, da uèini oèišæenje na njemu, pa neka ga pusti u pustinju azazelu.
t a bakot pedig, a melyre az azázelért való sors esett, állassa elevenen az Úr elé, hogy engesztelés legyen általa, [és] hogy elküldje azt azázelnek a pusztába.

a gospod reèe aronu: izidji u pustinju na susret mojsiju. i otide i srete ga na gori božijoj, i poljubi ga.
Áronnak pedig monda az Úr: eredj mózes eleibe a pusztába! És elméne és találkozék vele az isten hegyénél és megcsókolá õt.

u tom umre samuilo i sabra se sav izrailj, i plakaše za njim, i pogreboše ga u domu njegovom u rami. a david usta i sidje u pustinju faransku.
meghala pedig sámuel, és egybegyûle az egész izráel, és siratták õt, és eltemették az õ házában rámában. dávid pedig felkelt és elment párán pusztájába.

slaviæe me zveri poljske, zmajevi i sove, što sam izveo u pustinju vode, reke u zemlji suvoj, da napojim narod svoj, izabranika svog.
dicsõítni fog engem a mezõ vada, a sakálok és struczok, hogy vizet szereztem a pusztában; a kietlenben folyóvizeket, hogy választott népemnek inni adjak.