検索ワード: predložitev (チェコ語 - フランス語)

predložitev dokazila o poreklu
production de la preuve de l'origine

predložitev zahtevkov in postopek izbire
procédure d'introduction et de sélection des demandes

ne zadevajo predložitev novih študij.
elles ne portent pas sur la soumission de nouvelles études.

predložitev osnutka direktive ali osnutka odločbe
présentation d'un projet de directive ou d'un projet de décision

vsem zadevnim strankam je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
toutes les parties se sont également vu accorder un délai pour présenter leurs observations sur les informations communiquées.

roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la belgique.

ne glede na odstavek 1 lahko pristojni organ v drugih primerih zagotovi predložitev vzorcev.
nonobstant le paragraphe 1, l'autorité compétente peut prévoir la présentation d'échantillons dans d'autres cas.

(a) mora vsaka predložitev ponudbe vsebovati vse potrebne informacije za njeno ocenitev;
a) chaque soumission contient toute l'information nécessaire pour son évaluation;

1254/1999 ali s tarifnimi oznakami kn 16025031 do 16025080 in 16029069 v skupnost je potrebna predložitev uvoznega dovoljenja.
toute importation dans la communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (ce) no 1254/1999, ainsi que des produits relevant des codes nc 16025031 à 16025080 et 16029069 est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.

informacije, ki se nanašajo na specifikacije, potrebne za predložitev vlog, vključno s šifriranjem, so vlagateljem dane na razpolago.
les informations relatives aux spécifications nécessaires à la présentation des demandes, y compris le cryptage, sont mises à disposition des demandeurs.

Če ti podatki niso predloženi v navedenem času ali splošno dogovorjenem času, pošlje komisija opozorilo, ki določa nov rok za predložitev podatkov.
si ces informations ne sont pas fournies au cours de ce délai ou d'un délai fixé d'un commun accord, la commission envoie un rappel fixant un nouveau délai pour la présentation des informations.

odredbodajalec lahko imenuje to komisijo pred končnim datumom za predložitev predlogov iz točke (d) člena 167."
il peut nommer ce comité avant la date limite de dépôt des propositions visée à l'article 167, point d)."

komisija in efsa se za olajšanje načrtovanja dela dogovorita o časovnem razporedu za predložitev stališča efsa o osnutku poročila o pregledu ter o obliki predložitve navedenega stališča."
en vue de faciliter la planification des travaux, la commission et l'efsa conviennent d'un calendrier pour la présentation de l'avis de l'efsa sur le projet de rapport de réexamen et sur le format de présentation de celui-ci.";

države članice posredujejo komisiji predložene ponudbe v elektronski obliki najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz priloge.
les États membres transmettent par voie électronique à la commission les offres déposées au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres, tel que prévu à l'avis d'adjudication, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe.

(11) zahtevati bi bilo treba predložitev vmesnega poročila, da bo lahko komisija ocenila, ali so še vedno izpolnjeni pogoji za upravičenost takšnega odstopanja.
(11) il convient d'exiger la présentation d'un rapport à mi-parcours afin que la commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l'octroi de la dérogation.

Če se ob določitvi kvote ne sprejmejo drugačne določbe, je pogoj za sprostitev v prosti promet ali izvoz izdelkov, ki so predmet kvot, predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo države članice v skladu s to uredbo.
sauf dispositions différentes arrêtées lors de la fixation du contingent, la mise en libre pratique ou l'exportation de produits soumis à contingent est subordonnée à la présentation d'une licence d'importation ou d'exportation délivrée par les États membres conformément au présent règlement.

dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka za predložitev, določenega v odstavku 1, se lahko sprejmejo za namen uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo možno predložiti do določenega končnega datuma.
les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.

"(i) odgovornosti upravičenca, vsaj v smislu dobrega finančnega poslovodenja ter predložitve poročil o dejavnostih in finančnih poročil; če je primerno, se določijo vmesni cilji za predložitev teh poročil;"
"i) les responsabilités du bénéficiaire, au moins en matière de bonne gestion financière et de remise de rapports d'activité et financiers; lorsque cela est approprié, ladite remise intervient lorsque des objectifs intermédiaires, à fixer préalablement, sont atteints;"