検索ワード: strašný (チェコ語 - ロシア語)

avšak trest boží bude strašný.
В то же время богобоязненные праведники будут развлекаться среди Райских садов, наслаждаться всевозможными райскими удовольствиями и вечно пользоваться тем, что угодно их душам. И всякий благоразумный человек, который верит в то, что впереди его ожидает Последняя жизнь, должен изо всех сил готовиться к ней и не отказываться от праведных деяний, обманывая себя пустыми надеждами.

a vězte, že bůh je strašný ve svém trestání!
Божья кара поражает не только тех, кто виновен в преступлении, и поэтому люди должны опасаться такого испытания, удерживая окружающих от порицаемого, оказывая сопротивление злостным преступникам, распространяющим порок и нечестие, и не позволяя другим совершать грехи и творить несправедливость. Люди должны знать, что Аллах сурово наказывает каждого, кто осмеливается разгневать Его и не пытается снискать Его благосклонности.]]

bojím se boha, neboť bůh strašný je ve svém trestání!"
Ведь Аллах силён в наказании за грехи и злодеяния!

a bojte se boha, neboť bůh je věru strašný v trestání svém.
Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.

a bojte se boha a vězte, že bůh je strašný ve svém trestání!
Бойтесь гнева Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании!

vězte, že bůh je strašný v trestání svém a že bůh je i odpouštějící, slitovný.
Знайте, о люди! Наказание Аллаха будет сурово тому, кто нарушает Его запреты, но Он Милосерд и прощает грехи тем, кто раскается и будет соблюдать Его законы.

avšak hříšníci budou postiženi ponížením před bohem i trestem strašným za úklady, jež chystali.
(Но уже) вскоре постигнет тех, которые взбунтовались, унижение пред Господом и сильное наказание (в Аду) за то, что они ухищрялись (против Ислама и верующих)!