検索ワード: overgivelse (デンマーク語 - ギリシア語)

overgivelse
Συνθηκολόγηση

udsat overgivelse
αναβολή της παράδοσης

overgivelse af processkrifter
κοινοποίηση των διαδικαστικών εγγράφων

procedure for overgivelse mellem medlemsstater
διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών

ordning for overgivelse mellem judicielle myndigheder
σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών

dette be slutningsforslag er begyndelsen til overgivelse.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί μια αρχή παραίτησης.

påtegning på indberetninger om anholdelse med henblik på overgivelse
Προσθήκη ειδικής ένδειξης για καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη και παράδοση

dato for overgivelse af personen, hvis en sådan findes: …
Ημερομηνία της παράδοσης του προσώπου (εάν υπάρχει): …

navn på den myndighed, der har truffet afgørelsen om overgivelse: …
Όνομα της αρχής που εξέδωσε την απόφαση παράδοσης: …

rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών

give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling
Πρώτες βοήθειες, ανάλογα με τις περιστάσεις, μέχρις ότου παραδοθούν τα θύματα στους φορείς που είναι αρμόδιοι για περαιτέρω περίθαλψη.

q rammeafgørelse om en europæisk arrestordre og procedurer for overgivelse mellem med lemsstater.
d Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ευρω­παϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το 2001: πληροφορίες.

indberetninger vedrØrende personer, der begÆres anholdt med henblik pÅ overgivelse eller udlevering
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ Ή ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥΣ

konvertering af indberetninger om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering
Μετατροπή καταχωρίσεων για πρόσωπα που αναζητούνται με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση

om: overgivelse af tyrkisk politisk flygtning til de tyrkiske myndigheder og trevi-gruppen
Σε ό,τι αφορά στο εξωτερικό της Κοινότητας, για την ώρα δεν έχει προβλεφθεί

artikel 14 a) ved overgivelse med kvittering for modtagelsen b) ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen
Αρθρο 14 α) με ιδιόχειρη παράδοση έναντι αποδείξεως6) με συστημένη επιστολή συνοδευόμενη από απόδειξη

rådets rammeafgørelse 2002/584/ria om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Απόφαση-πλαίσιο2002/584/ΔΕΥτουΣυμ- βουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλλη ψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών.

før overgivelse: oplæring af relevant personale (lokalt og/eller internationalt), inden modulet trækkes tilbage
Όταν πραγματοποιείται παράδοση, εκπαιδεύεται το σχετικό προσωπικό (τοπικό ή/και διεθνές) πριν από την αποχώρηση της μονάδας.

kassable eurosedler overgives til en national centralbank under hensyntagen til national lovgivning.«
Τα ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ παραδίδονται σε μια ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις.»·