検索ワード: værgemål (デンマーク語 - スペイン語)

værgemål
tutela

foreløbigt værgemål
salvaguardia de justicia

voksen under værgemål
mayor protegido

barn under statsligt værgemål
menor tutelado por el estado

- jeg påtog mig leos værgemål.
- terminé tomando la tutela de leo.

værgemål for en sindslidende person
representación legal de un demente

værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter
la tutela, la curatela y otras instituciones análogas;

b) værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter
b) a la tutela, la curatela y otras instituciones análogas;

værgemål for drengene, både jax s og din fars hus.
la custodia de los niños, y la casa de jax y la de tu padre.

jeg foreslår, du indregner mit værgemål, i din sag.
y sugiero que tenga en cuenta mi tutela legal en su caso.

jeg var under statens værgemål indtil jeg blev student.
estuve bajo la tutela del estado hasta que me gradué en la secundaria.

om præcis et år ansøger du om at få mit værgemål ophævet.
dentro de un año solicitarás que el juzgado anule mi incapacidad legal.

theon af huset greyjoy, som var som var hendes fars værgemål.
theon de la casa greyjoy... quien fuera... quien fuera pupilo de su padre. lady sansa, ¿acepta a este hombre?

skriver du om min gode opførsel, lader jeg dig gå, så snart mit værgemål ophæves.
si informas de mi buena conducta te dejaré en paz cuando anulen mi incapacidad legal.

jeg vil begære min klient findes uskyldig at hendes værgemål ophæves og at hun løslades med det samme.
voy a pedir que se declare la inocencia de mi cliente - que se le revoque la incapacidad, y se le libere de inmediato.

der er en uoverensstemmelse mellem forpligtelsen af mr. palmgren's værgemål, og styringen af dine finanser.
hay una discrepancia entre la obligación de la tutoría legal del señor palmgren... - ...y la gestión de sus finanzas.

voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (institutioner med ansvar for værgemål og personlige værgemål)
voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (instituciones de tutela y tutela familiar)

- voogdij- en gezinsvoogdij instellingen - (institutioner med ansvar for værgemål og personlige værgemål)
- voogdij- en gezinsvoogdij instellingen - (instituições de tutela e de tutela familiar)

- din bevægelse vokser mine soldater der, er villige til at tilbyde værgemål indtil den dag, vi alle kan tage væk herfra sammen for at møde den samme fjende.
tu movimiento está creciendo, mis soldados están preparados para ofrecer resguardo. hasta el día en que podamos salir todos de aquí. a enfrentar el mismo enemigo.

i forholdet mellem de kontraherende stater træder denne konvention i stedet for konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige og konventionen om værgemål for mindreårige, undertegnet i haag den 12. juni 1902, uden at dette berører anerkendelsen af foranstaltninger truffet efter konventionen af 5. oktober 1961.
en las relaciones entre los estados contratantes, el presente convenio sustituye al convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de autoridades y ley aplicable en materia de protección de menores y al convenio para regular la tutela de los menores, firmado en la haya el 12 de junio de 1902, sin perjuicio del reconocimiento de las medidas adoptadas según el convenio de 5 de octubre de 1961 antes citado.