検索ワード: voldgiftsdommer (デンマーク語 - ルーマニア語)

hvis den nyudpegede voldgiftsdommer oensker det , finder den mundtlige behandling dog sted paany .
totuşi, în cazul în care arbitrul nou-desemnat solicită acest lucru, audierile se reiau de la început.

saafremt en af parterne undlader rettidigt at vaelge en voldgiftsdommer , udpeges denne af praesidenten for domstolen paa begaering af formanden for voldgiftsafdelingen .
dacă una din părţi nu reuşeşte să aleagă un arbitru în timp util, numirea acestuia se face de către preşedintele curţii, la solicitarea preşedintelui comisiei de arbitraj.

saafremt der under sagens gang udskiftes en voldgiftsdommer , fortsaetter sagen paa det stadium , hvortil den var naaet , da embedet blev ledigt .
când un arbitru este înlocuit pe parcurs, acţiunea trebuie să continue de la stadiul în care ajunsese în momentul în care postul a devenit vacant.

saafremt der under sagens gang udskiftes en voldgiftsdommer, fortsaetter sagen paa det stadium, hvortil den var naaet, da embedet blev ledigt. hvis den nyudpegede voldgiftsdommer oensker det, finder den mundtlige behandling dog sted paany.
când un arbitru este înlocuit pe parcurs, acţiunea trebuie să continue de la stadiul în care ajunsese în momentul în care postul a devenit vacant. totuşi, în cazul în care arbitrul nou-desemnat solicită acest lucru, audierile se reiau de la început.

i det i artikel 4 naevnte tilfaelde eller i ethvert andet tilfaelde, hvor en voldgiftsdommer er forhindret i at deltage i sagen, skal den part, som har udpeget denne dommer, eller som burde have udpeget ham i det tilfaelde, der omhandles i denne artikel, § 2, stk. 4, udpege en anden dommer inden for en frist af en maaned. denne artikel, § 2, stk. 4, finder anvendelse med de noedvendige aendringer.
În cazul menţionat în art. 4 sau în orice altă situaţie în care un arbitru este împiedicat să ia parte la procedură, partea care a desemnat acest arbitru sau care, în împrejurările menţionate în alin. (2) paragraful al patrulea din prezentul articol, ar fi trebuit să îl desemneze, desemnează un alt arbitru în decurs de o lună. alin. (2) paragraful al patrulea din prezentul articol se aplică mutatis mutandis.