検索ワード: handlingsfrihed (デンマーク語 - 英語)

medlemsstaternes handlingsfrihed ville blive bevaret.
the freedom of action of the member states would be maintained.

det er en uacceptabelt stor indskrænkning af den nationale handlingsfrihed.
such a serious infringement of national freedom of action is unacceptable.

medlemsstaterne er givet stor handlingsfrihed ved vurderingen af samfundets behov, så de selv kan opstille målene for den nationale politik.
member states are given considerable freedom to assess the needs of the community so that they may define for themselves the objectives of national policy.

for det er afgørende med økonomisk vækst, uafhængighed og handlingsfrihed forbundet med mere, ikke mindre, national fleksibilitet.
for economic growth, independence and freedom of action are essential with more, not less, national flexibility.

Ægte demokrati og gennemsigtighed, handlingsfrihed for ngo'er og effektive sikkerhedskontrolprocedurer er nødvendige garantier for, at nationale og internationale standarder kan fungere effektivt.
in this regard, the existence of real democratic transparency, of freedom of action for ngos and of effective supervisory procedures are essential guarantees of the effectiveness of national and international standards.

landet har regeringen sat under efs internationale økonomiske kontrol, og selv er den gået in under efs politiske ledelses beskyttelse, berøvet enhver manøvre- og for handlingsfrihed.
and we can only speculate as to the fate of the mediterranean programmes when 60% of the appropriations come from the increase in resources of the structural funds.

de naturlige psykologiske stressfaktorer er: begrænset handlingsfrihed, forholdet til kolleger og overordnede, tidspres, mangel på sociale stødpuder o.v.s.
the inherent psychological stress factors are: limitation of freedom of action, relationships with colleagues and superiors, time pressure, a lack of social buffers, etc.

han gav personalechefen vidtrækkende handlingsfrihed, og sidetnævnte planlagde ikke blot ændringestrategien, men epillede en førende rolle i projektet, idet han virkede eom mægler og forhandlingsleder mellem konsulenterne, øverste ledelse og arbejdsstyrkens forskellige grupper.
he gave great freedom of action to the personnel manager, who not only planned the strategy for change, but played a leading role in the project, acting as intermediary and moderator between the consultants, the senior management and the various groups in the workforce.

syning er et ideelt'eksempel på, hvorledes det af taylor udviklede "økonomiske princip" har begrænset arbejderne i deres handlingsfrihed i højere grad end andre tankeretninger før denne.
the activity of sewing is a model example of how the "economics principle" developed by taylor has restricted workers in their freedom of action more than any other idea has done before.

det er grunden til, at vi er tilhængere af at beholde dagsordenen, som den er nu, den begrænser ikke vor diskussionsfrihed, den begrænser ikke vor handlingsfrihed, den begrænser heller ikke vor stemmefrihed, og derfor modsætter jeg mig således forslaget om ændring af dagsordenen, og derfor anmoder jeg flertallet her i forsamlingen om at godkende dagsordenen, således som den er fastlagt af formandskonferencen.
for this reason we advocate keeping to the agenda as it stands. it does not stop us from having a free debate, it does not stop us from being free to act, nor does it stop us from having a free vote and i am thus opposed to the proposal to amend the agenda and i urge the majority of the house to approve the agenda as set by the conference of presidents.