検索ワード: bozgunculuk (トルコ語 - イタリア語)

oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.
e seminarono la corruzione,

düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.
non spargete la corruzione sulla terra, dopo che è stata resa prospera.

düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.
non spargete la corruzione sulla terra, dopo che è stata resa prospera.

Çünkü allah, bozgunculuk yapanları sevmez."
allah non ama i corruttori”.

islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.
non spargete la corruzione sulla terra, dopo che è stata resa prospera.

Şüphesiz allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."
in verità, allah non rende prospero l'operato dei corruttori.

allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.
ricordatevi dei benefici di allah e non contaminate la terra [comportandovi da] corruttori”.

İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?
tratteremo forse coloro che credono e fanno il bene alla stessa stregua di coloro che seminano disordine sulla terra?

o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.
che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.

fitne/baskı ve bozgunculuk, cana kıymaktan daha büyük bir kötülüktür.
l'oppressione è peggiore dell'omicidio.

İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.

"yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."
che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.

"halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.

allah'ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.
“mangiate e bevete il sostentamento di allah e non spargete la corruzione sulla terra.”

"yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).
che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.

dediler ki: ey zülkarneyn! bu memlekette ye'cuc ve me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.
dissero: “o bicorne, invero gog e magog portano grande disordine sulla terra!

allah'ın birleştirilmesini buyurduğu şeyi ayırırlar ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar; zarara uğrayanlar işte onlardır.
[con esso] ne allontana molti, e molti ne guida. ma non allontana che gli iniqui,

rabbiniz size rahmet eder. siz (bozgunculuk yapmaya) dönerseniz biz de (cezalandırmaya) döneriz.
forse il vostro signore vi userà misericordia, ma se persisterete persisteremo.

(onlara:) allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
“mangiate e bevete il sostentamento di allah e non spargete la corruzione sulla terra.”

"allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.
“mangiate e bevete il sostentamento di allah e non spargete la corruzione sulla terra.”