検索ワード: anlamadılar (トルコ語 - スウェーデン語)

İsanın kendilerine babadan söz ettiğini anlamadılar.
men de förstodo icke att det var om fadern som han talade till dem.

ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.
men de förstodo icke det som han talade till dem.

yanımdakiler ışığı gördülerse de, benimle konuşanın söylediklerini anlamadılar.
och de som voro med mig sågo väl skenet, men hörde icke rösten av den som talade till mig.

İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.
så talade jesus till dem i förtäckta ord; men de förstodo icke vad det var som han talade till dem.

İnananlar hâlâ anlamadılar mı ki allah dileseydi tüm insanları doğruya ulaştırırdı.
har inte de troende misströstat om [att förnekarna skall anta tron? de vet ju att] gud, om han velat, skulle ha väglett alla människor?

İnananlar hala anlamadılar mı ki, allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?
har inte de troende misströstat om [att förnekarna skall anta tron?

sabah olurken İsa kıyıda duruyordu. ne var ki öğrenciler, onun İsa olduğunu anlamadılar.
när det sedan hade blivit morgon, stod jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var jesus.

hâlâ şunu anlamadılar mı ki allah dilediği kulunun nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini ise daraltır.
vet de inte, att gud ger den han vill riklig, och den [han vill] knappare utkomst?

Öğrenciler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti, anlatılanları kavrayamıyorlardı.
och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.

İman edenler hâlâ ümidi kesip anlamadılar mı ki, allah dileseydi elbette insanlara tümden hidayet verirdi.
har inte de troende misströstat om [att förnekarna skall anta tron? de vet ju att] gud, om han velat, skulle ha väglett alla människor?

İman edenler hala anlamadılar mı ki, eğer allah dilemiş olsaydı, insanların tümünü hidayete erdirmiş olurdu.
har inte de troende misströstat om [att förnekarna skall anta tron? de vet ju att] gud, om han velat, skulle ha väglett alla människor?

o münafıklar hâlâ anlamadılar mı ki allah onların sözlerini de, fısıldaşmalarını da bilir hem allah bütün gaybleri tam tamına bilir.
vet de inte att gud känner deras tysta tankar och deras hemliga överläggningar, och att han har full kännedom om allt som är dolt [för människor]

o buzağının kendileriyle konuşmayacağını, onlara doğru yolu göstermeyeceğini görüp anlamadılar mı da ona sarıldılar ve kendilerine kıydılar, yazık ettiler.
märkte de inte att den varken talade till dem eller gav dem vägledning? de tillbad den [som gud] och gjorde därmed sig själva svår orätt.

sonra da kötülük yerine iyilik verdik, çoğaldılar ve atalarımız da malca zarara uğramışlardı, genişliğe kavuşmuşlardı, bu, böyledir dediler de ansızın onları azaba uğrattık, anlamadılar bile.
därefter lät vi eländet följas av bättre villkor så att de uppnådde välstånd och då sade de: "våra fäder fick [också] uppleva [omväxlande] onda och goda tider" - och plötsligt, när de minst anade det, drabbade dem vårt straff.

(geçmiştekilerin başlarına gelenler), sahiplerinden sonra şu toprağa varis olanları yola getirmedi mi (hala anlamadılar mı) ki biz dilesek, kendilerini de günahlarıyle cezalandırırız ve kalblerini mühürleriz, artık hiç işitmezler.
Är det inte uppenbart för dem som har tagit jorden i arv efter dess [tidigare] inbyggare att vi, om vi så ville, kunde straffa dem för deras synder och försegla deras hjärtan så att de inte [längre] kan höra [rösten som varnar och förmanar]?