検索ワード: baba soyadi (トルコ語 - スウェーデン語)

baba
far

ben ve baba biriz.››
jag och fadern äro ett.»

halkını, baba evini unut.
konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från ofir.

ve and olsun baba ve çocuğuna.
och jag kallar människorna och deras avkomma!

evet baba, senin isteğin buydu.
ja, fader; så har ju varit ditt behag.

ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.
barnet skall inte bli en förevändning för att skada vare sig modern eller barnets fader.

baba oğulu sever; her şeyi ona teslim etmiştir.
fadern älskar sonen, och allt har han givit i hans hand.

hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
och jag kallar människorna och deras avkomma!

ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.
barnet skall inte bli en förevändning för att skada vare sig modern eller barnets fader.

anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler.
modern skall ge sina barn di under två hela år, om [föräldrarna] önskar en full amningsperiod.

ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.
föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.

eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur.
föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.

anayla baba, birbirleriyle danışırlar da, razı olurlar, çocuğu memeden kesmek isterlerse beis yok.
föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.

eğer anne-baba karşılıklı anlaşma ve danışma sonucu çocuğu sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur.
föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.

ana, baba ve akrabaların miras olarak bıraktıklarında erkeklerin hissesi vardır. kadınların da ana, baba ve akrabaların bıraktıklarında hisseleri vardır.
mÄn har rätt till en andel av vad föräldrar och nära anhöriga efterlämnar och kvinnor har rätt till en andel av vad föräldrar och nära anhöriga efterlämnar, vare sig det är litet eller mycket - en andel föreskriven [av gud].

de ki: İnfak edeceğiniz mal anne baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmış gariplere verilmelidir.
säg: "det goda ni vill ge skall ni ge till era föräldrar och närmaste anhöriga och till de faderlösa och de behövande och till vandringsmannen.

(erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) varisler kıldık.
vi har utpekat arvtagare till vad var och en efterlämnar: föräldrar och nära anhöriga och dem som ni har bundit er vid med ed.