検索ワード: zülkarneyn (トルコ語 - ドイツ語)

"zülkarneyn!
wir sagten: "dhul-qarnain!

dediler ki: zülkarneyn!
sie sagten: "dhulqarnain!

dediler: "ey zülkarneyn!
sie sagten: "dhulqarnain!

sana zülkarneyn'i sorarlar.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

dediler ki: ey zülkarneyn!
sie sagten: "dhulqarnain!

bir de sana zülkarneyn'den soruyorlar.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

bunun üzerine biz: ey zülkarneyn!
und er fand bei ihr ein volk.

sonra zülkarneyn yine bir yol tuttu.
dann folgte er einem weg.

biz ona dedik ki: "ey zülkarneyn!
wir sagten: "dhul-qarnain!

zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.
dann folgte er einem weg.

(resulüm!) sana zülkarneyn hakkında soru sorarlar.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

zülkarneyn: "İşte bu, rabbimin bir rahmetidir.
er sagte: "dies ist eine gnade von meinem herrn.

İşte zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi.
so war es.

sana zülkarneyn'i sorarlar, "onu size anlatacağım" de.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern. sprich: ich werde euch eine geschichte über ihn verlesen.

zülkarneyn: “bu, rabbimden bir rahmettir, bir lütuftur, dedi.
er sagte: "dies ist eine gnade von meinem herrn.

"zülkarneyn! onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.
wir sagten: "o du '1qarnain, entweder strafst du (sie), oder du behandelst sie mit güte."

dedik ki: ey zülkarneyn, istersen azaplandırırsın bunları, istersen iyilik edersin onlara.
wir sagten: "dhul-qarnain! entweder peinigst du sie, oder du gewährst ihnen gutes."

dediler ki: ey zülkarneyn! bu memlekette ye'cuc ve me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.
sie sagten: "o du '1-qarnain, ya'gug und ma'gug stiften unheil auf der erde.

dediler: "ey zülkarneyn! ye'cûc ve me'cûc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar.
sie sagten: "o du '1-qarnain, ya'gug und ma'gug stiften unheil auf der erde.

dediler ki: "ey zülkarneyn! ye'cuc ve me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.
sie sagten: "o du '1-qarnain, ya'gug und ma'gug stiften unheil auf der erde.