検索ワード: gördüklerinde (トルコ語 - フランス語)

azabı gördüklerinde derin pişmanlık duyacaklar.
ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment.

azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar.
et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment.

azabı gördüklerinde pişmanlğı ta içlerinde duyarlar.
ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment.

ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.
et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment.

onları gördüklerinde, "bunlar sapıklardır!" derlerdi.
et les voyant, ils disaient: «ce sont vraiment ceux-là les égarés».

onu yakından gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti.
puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés.

azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.
cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.
cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

fakat bahçeyi gördüklerinde: "biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.
puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "rabbimiz! seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır" derler.
quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à allah, ils diront: «o notre seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de toi».

gördüğümü anlatayım,
je vais te parler, écoute-moi! je raconterai ce que j`ai vu,