人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
la stessa regola si applica alle attività finanziarie, ad eccezione delle azioni in imprese collegate, degli interessi di partecipazione e delle azioni proprie.
der faktor vermögenswerte eines finanzinstituts schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen, ausgenommen beteiligungen und eigene anteile, ein.
il fattore attività di un ente finanziario include il 10% del valore delle attività finanziarie ad eccezione di interessi di partecipazione e azioni proprie.
9 ausgleichsposten für vom iwf zugeteilte sonderziehungsrechte 163 10 sonstige passiva 11 ausgleichsposten aus neubewertung 12 kapital und rücklagen
9 contropartita dei diritti speciali di prelievo assegnati dall' fmi 163 10 altre passività 11 conti di rivalutazione 12 capitale e riserve
33 erwirbt ein unternehmen seine eigenen eigenkapitalinstrumente zurück, so sind diese instrumente ("eigene anteile") vom eigenkapital abzuziehen.
qualora un'entità riacquisti propri strumenti rappresentativi di capitale, quegli strumenti ("azioni proprie") devono essere dedotti dal capitale.
cb3 | ausgleichsposten für sonder-ziehungsrechte (1) | | | | | | 9 | ausgleichsposten für vom iwf zugeteilte sonderziehungsrechte | | | | | | |
cb3 | contropartita di dsp (1) | | | | | | 9 | contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal fmi | | | | | | |