検索ワード: erfolgreichen umstellung (ドイツ語 - イタリア語)

umstellung
conversione

die umstellung
la transizione

berufliche umstellung
riqualificazione professionale

(art. 54) umstellung
54) riconversione (art. 56)

artikel 12 umstellung
articolo 12 conversione

d.1.2 umstellung
d.i.2.il cambiamento

umstellung wertloser pflanzungen
conversione di terreni boschivi improduttivi

belgien:Öffnungund umstellung
belgio:apertura e riconversione

industrielle umstellung (art. 56)
riconversione industriale (art. 56)

umstellung produktion kalt-/warmwalzstraße
trasferimento produzione da laminatoi a freddo a laminatoi a caldo

vorzeitige umstellung öffentlicher aufträge
conversione anticipata degli appalti pubblici

daher leistet die kommunikationskampagne einen wichtigen beitrag zu einer erfolgreichen umstellung.
la campagna di comunicazione costituirà pertanto un importante fattore per il successo del passaggio all'euro.

sie haben ohne zweifel einen maßgeblichen beitrag zur erfolgreichen umstellung der schwächsten bevölkerungsgruppen auf den euro geleistet.
il loro contributo al successo del passaggio all'euro per le categorie più deboli è stato davvero essenziale.

für eine erfolgreiche umstellung auf den euro sollten sie die folgenden fünf punkte berücksichtigen.
per ottenere i migliori risultati dal passaggio all'euro è di fondamentale importanza prendere in considerazione i seguenti cinque punti chiave :

die umstellung war sehr erfolgreich, und die bürger nahmen die neue währung positiv auf.
la transizione è stata un successo e la gente ha accolto in modo positivo la nuova valuta.

ende juni 1983 wurden die arbeiten zur umstellung auf das neue rechnersystem abgeschlossen und erfolgreich getestet.
alla fine di giugno del i983 sono stati conclusi e verificati con esito positivo i lavori di sostituzione del vecchio sistema di calcolo con il nuovo.

die umstellung der etwa 2,3 millionen bankkonten von privatpersonen und juristischen personen auf euro verlief erfolgreich.
i circa 2,3 milioni di conti in banca detenuti da persone sia fisiche che giuridiche sono stati felicemente convertiti in euro.

eine schnelle und erfolgreiche umstellung insgesamt haben sich aber die befürchtungen einer schlechten vorbereitung der kmu nicht konkretisiert.
È per questo che, ancora oggi, le imprese devono rendersi conto che la transizione all'euro non vuol dire solo conversione monetaria, ma implica l'adozione dell'euro in tutti i campi (commerciale, finanziario, marketing, gestione del personale, contabilità, ecc.).

diese erfolgreiche umstellung verdeutlicht erneut, dass eine kurze parallelumlaufphase ausreicht, sofern die umstellung gut vorbereitet wurde3.
il successo del passaggio all'euro ha confermato ancora una volta che un breve periodo di doppia circolazione è sufficiente se la transizione è ben pianificata3.

die ergebnisse der eurobarometer-umfrage vom november 2002 bieten aktuelle informationen zur erfolgreich verlaufenen umstellung auf die neue währung.
i dati raccolti dall'eurobarometro di novembre forniscono indicazioni recenti sul successo del passaggio all'euro.