検索ワード: gepflegt (ドイツ語 - イタリア語)

scheckheft gepflegt
tagliandata

die küche ist heimisch und gepflegt.
la cucina è genuina e curata.

die kühe sind sauber und gepflegt zu halten.
gli animali devono essere puliti e ben tenuti.

diese werden nicht gepflegt und sind veraltet.
non sono mantenuti e non sono aggiornati.

würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben!
se lo aveste saputo!

b) rebflächen, die nicht mehr gepflegt werden;
b) le superfici che non vengono più coltivate;

gepflegt wird das portal von der european travel commission
il sito sarà gestito dall’etc (european travel commission).

die beziehungen zur mexikanischen zivilgesellschaft werden weiterhin gepflegt.
proseguiranno i contatti con la società civile messicana.

allerdings wollen diese verbindungen gepflegt und ausgebaut werden.
tali accordi vanno però coltivati e potenziati.

obwohl der park insgesamt gepflegt ist, sind die ausbaggerung des sees,
la fascia boschiva formerà oggetto di estesi interventi di manutenzione.

die metadaten müssen im zentralen speicher verwaltet und gepflegt werden.
i metadati devono essere gestiti e aggiornati nel repository centrale.

durch das nokisnet-programm werden partnerschaften aufgebaut und gepflegt.
(iv) realizzazione dell'orientamento sociale dell'idea tecnologica in pratica;

ferner müßten kontakte im wirtschaftlichen und kulturellen be reich gepflegt werden.
esso sottolinea, infine, la necessità di promuovere contatti in campo eco nomico e culturale.

blumenfeld ten sowohl von der kommission als auch vom parla­ment besonders gepflegt werden.
blumenfeld obiettività e di realismo, presentando all'opinione pubblica le cose come veramente stanno, come purtroppo non fanno molti uomini politici nazionali negli stati membri della comunità europea.

bis zu den 80er jahren war die gartenanlage 60 jahre lang nur unzureichend gepflegt worden.
dopo il 1920, per una sessantina d'anni i lavori di manutenzione del giardino erano stati alquanto sommari.

die menschenrechte, liebe kolleginnen und kollegen, haben niemanden je gepflegt oder geheilt.
preoccuparsi per l'aids non significa, quindi, fare atto di generosità, o semplicemente gestire le risorse di una parte dell'umanità — i sani — a pro dell'altra — i malati.

die laufenden kontakte werden von den verbindungsbeamten gepflegt, die von den einzelnen orkb ernannt werden.
i contatti quotidiani vengono tenuti per il tramite degli agenti di collegamento nominati da ogni istituzione.

beamter für den informationsmarkt (soag) ausgesprochen, mit der eine enge zusammenarbeit gepflegt werden soll.
legislazione generale mazione (soag) con cui si prevede una stretta collaborazione.

(b) auf denen die kulturpflanzen unter normalen wachstumsbedingungen zumindest bis zum blütebeginn gepflegt werden.
b) superfici sulle quali le colture sono mantenute almeno fino all'inizio del periodo di fioritura in condizioni normali di crescita.

gleichzeitig werden die bestehenden verflechtungen finanzieller, geschäftlicher und politischer art zwischen geschäftsleuten, abgeordneten und regierungspolitikern weiter gepflegt.
nel contempo si perpetua, in materia finanziaria, commerciale e politica, l'interdipendenza tra uomini d'affari, parlamentari ed esponenti del governo.