検索ワード: gestürzt (ドイツ語 - イタリア語)

der diktator wurde gestürzt.
il dittatore è caduto.

@alasaadim: saleh wurde gestürzt.
‏@alasaadim: saleh è stato rovesciato.

sani abacha hat die gewählte regierung gestürzt.
sanni abacha ha rovesciato il governo eletto.

wir wissen, kurze zeit später wurde er gestürzt.
non vedo come quest'ultima possa saperne di più, a meno di procedere ad un aggiornamento.

deshalb wurde vor zehn jahren eine demokratische regierung gestürzt.
ci aspettiamo che la libia rispetti l'integrità territoriale del ciad.

12.1.2 die behälter dürfen nicht gestürzt werden.
12.1.2 i contenitori non dovranno essere lasciati cadere.

in bulgarien wurde über diese frage sogar eine regierung gestürzt.
in bulgaria si è addirittura fatto cadere un governo per tale questione.

wird denn jemand anderes ins verderben gestürzt als die frevlerischen leute?
[questo è solo un] annuncio: chi altri sarà annientato se non i perversi?

du bist gestürzt, weil der boden unter deinen pfoten nachgegeben hat !
sei caduta perché il terreno è franato sotto i tuoi piedi!

die arabische liga ist gescheitert und zunächst einmal in die politische bedeutungslosigkeit gestürzt.
d'altra parte, piccola parentesi, l'onorevole jean-marie le pen era a suez e il marziale signor bourlanges avrebbe dovuto seguire l'esempio e re carsi nel golfo.

erneut wurde ein land, das ohnehin extreme schwierigkeiten hat, in unruhen gestürzt.
di nuovo il paese, che già di per sé incontra tante difficoltà, è in fermento.

der bse-skandal hat die gesamte europäische union in eine tiefe krise gestürzt.
lo scandalo dell'esb ha gettato l'intera unione europea in una profonda crisi.

die kommission der europaischen gemeinschaften - gestürzt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft,
la commissione delle comunitÀ europee, visto il trattato che istituisce la comunità europea, considerando che il 21 dicembre 1993 il governo francese ha presentato alla commissione, per la regione guada* lupa, il documento unico di programmazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (cee) n.

eigentümer werden in den bankrott getrieben, sie werden aus dem geschäft heraus in schulden gestürzt.
pertanto siamo un popolo di marittimi e di pescatori.

18,7 2 2 gestürzt auf den vertrag zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf artikel 113,
p. il trinato che istituisce la comunità economica tj^vj. m particolare l'articolo 113,

die gegenwärtige krise hat viele millionen menschen in existenzangst, sinnkrisen und arbeitslosigkeit gestürzt und die suizidgefahr beeinflusst.
la crisi in corso ha precipitato milioni di persone in uno stato di angoscia, crisi di senso e nella disoccupazione, con le relative conseguenze sul rischio di suicidio.

jahre später sei an derselben stelle ein rinderhirte, der in einen abgrund gestürzt war, wundersam gerettet worden.
anni dopo, nello stesso punto, un bovaro, precipitato in un burrone, sarebbe stato miracolato.

– herr präsident, in lateinamerika werden die diktatoren allmählich gestürzt, und die demokraten kommen an die macht.
. – signor presidente, i dittatori dell’ america latina stanno capitolando uno dopo l’ altro mentre le forze democratiche conquistano il potere.

. – die königin der ministerräte – der ecofin-rat – ist mit einem dumpfen aufprall von ihrem podest gestürzt.
il re dei consigli di ministri, l’ ecofin, è caduto dal suo piedistallo con un forte tonfo.

gestürzte kappe
punta rovesciata