検索ワード: im speziellen der (ドイツ語 - イタリア語)

im speziellen rahmen dieses arbeitsdokuments sind zu nennen:
nello specifico campo di questo documento di lavoro citiamo:

im speziellen fall der embryonenforschung teilt die kommission die bedenken des parlaments. diese probleme sind komplex.
nel caso specifico della ricerca sugli embrioni umani, la commissione condivide le riserve del parlamento.

grundsätzliche informationen zu den innovaphone partnerprogrammen finden sich im speziellen innovaphone partnerbereich
informazioni di base sui programmi partner di innovaphone sono disponibili nella speciale area partner di innovaphone

im speziellen fall der arbeitnehmer und ihrer familien sind die mitgliedsstaaten verpflichtet, die kontrollen an den binnengrenzen abzuschaffen.
tre di queste libertà, cioè quelle di tipo economico, sono state realizzate. la libera circolazione delle persone però no.

heur/crypted im speziellen meldet dateien welche eine verdächtige programmstruktur aufweisen.
per far questo, avira effettua analisi strutturate innovative.

im speziellen fall der buchpreise sind, wie bereits gesagt, in den verschiedenen mitgliedstaaten der gemeinschaft un terschiedliche systeme in anwendung.
quindi, in primo luogo, gli accordi sono ammessi se risulta migliorata la distribuzione e, in secondo luogo, se gli utilizzatori traggono da tali pratiche un'equa parte di utile.

unfruchtbare frauen, die sich einer künstlichen befruchtung unterziehen, im speziellen ivf, haben oft eileiteranomalien.
dal momento che le donne non fertili sottoposte a fecondazione assistita, in particolare ad ivf, presentano spesso anomalie delle tube, l' incidenza di gravidanze extrauterine può risultare maggiore.

daher haben wir den eindruck, daß eine anpassung der finanzplanung im speziellen fall von joule ausreichend gewesen wäre.
essa non avrà la meglio non solo per non aver attuato l'emendamento relativo al programma joule, ma anche per aver invece attuato gli altri sei emendamenti.

die kommission (eurostat) führt und veröffentlicht ein system von statistikrastern auf unionsebene im speziellen bereich ihrer website.
la commissione (eurostat) mantiene aggiornato e pubblica un sistema di griglie statistiche a livello dell'unione nella sezione del suo sito web dedicata a tale argomento.

die mitglieder werden ernannt, um eine ausgewogene vertretung der verschiedenen beteiligten sicherzustellen und werden im speziellen vertreter folgender bereiche umfassen:
i membri sono nominati in modo da assicurare una rappresentanza equilibrata delle varie parti interessate e, più in particolare, comprendono rappresentanti dei seguenti settori:

der rat hielt im laufe des jahres vier tagungen ab, die speziell der gemeinschaftlichen umweltschutzpolitik gewidmet waren.
nel corso dell'anno il consiglio ha tenuto quattro sessioni riservate in particolare alla politica comunitaria per la protezione dell'ambiente.

ein operationelles programm ist speziell der regionalen entwicklung gewidmet.
un programma operativo èappositamente destinato allo svilupporegionale e attualmente stiamo allestendoil dispositivo istituzionale che saràincaricato di ricevere e gestire i fondi.

die kommission glaubt, daß die richtlinie von den mitgliedsstaaten gut umgesetzt wurde und daß der finanzsektor, im speziellen der bankenbereich, große antrengungen unternommen haben, um zu verhindern, daß kriminelles geld in das finanzsystem eindringt.
la commissione ritiene che la direttiva sia stata applicata correttamente dagli stati membri e che il settore finanziario, ed in particolare le banche, abbiano compiuto uno sforzo reale per contribuire a prevenire l'immissione dei proventi di attività illecite nel sistema finanziario.

2.2 innerhalb dieser unterteilung dient das dci speziell der entwicklungszusammenarbeit2.
2.2 all'interno di questa suddivisione il dci è lo strumento specifico per la cooperazione allo sviluppo2.

bei bestimmten bereichen speziell der gesetzgebung muß die konsultierung des ausschusses obligatorisch sein.
ciascun maggiorenne legalmente residente in uno stato membro deve poter esprimere il proprio parere sulle leggi che si trova a dover rispettare.

der ausschuß appelliert an den rat, auch künftig speziell der verbraucherpolitik gewidmete tagungen anzuberaumen.
il comitato chiede al consiglio di continuare a tenere delle riunioni dedicate in modo specifico agli interessi dei consumatori.

- ein aktionsprogramm für sicherheit sollte speziell der entwicklung der systemkapazität gewidmet werden.
— si deve consacrare in modo specifico un pro gramma di azione in materia di sicurezza con cernente l'evoluzione della capacità dei sistemi.

1994 hielt der rat eine sondertagung ab, die speziell der gemeinschaftspolitik zum schutz und zur information der verbraucher gewidmet war.
nel corso dell'anno il consiglio ha tenuto una sessione riservata in particolare alla politica comunitaria per la protezione e l'informazione dei consumatori.

der ewsa begrüßt, dass die strategie europa 2020 eine leitlinie enthält, die speziell der sozialen inklusion und der armutsbekämpfung gewidmet ist.
il cese esprime soddisfazione per il fatto che la strategia europa 2020 comprende un orientamento dedicato specificamente all'inclusione sociale e alla lotta alla povertà.

außerdem wurde heute ein neuer bereich der europa-internetseite freigeschaltet, der speziell der straßenverkehrssicherheit gewidmet ist.
oggi è stata lanciata anche una nuova sezione del sito europa dedicata alla sicurezza stradale.