検索ワード: ipc installation vorzeitig beendet (ドイツ語 - イタリア語)

verbindung zum proxy vorzeitig beendet
connessione al proxy chiusa prematuramente

„ gpgconf“ wurde vorzeitig beendet.
gpgconf è terminato in modo inatteso

deshalb wurde diese studie nach 60 wochen vorzeitig beendet.
pertanto, questo studio è stato interrotto prematuramente dopo 60 settimane.

die entfernte gegenstelle hat die verbindung vorzeitig beendet (%1)qnetworkaccesscachebackend
l' host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1qnetworkaccesscachebackend

der gpgsm-prozess wurde wegen eines unerwarteten fehlers vorzeitig beendet.
il processo gpgsm è terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.

das ecip-programm wurde vorzeitig beendet, wobei die einzige verlängerung den abschluss betraf.
il programma ecipè stato chiuso prematuramente e l’unica estensione è la chiusura.

die studie wurde aufgrund überzeugender nachweise, dass neparvis wirksamer als enalapril war, vorzeitig beendet.
lo studio è stato interrotto precocemente perché sono emerse prove convincenti circa la maggiore efficacia di neparvis rispetto a enalapril.

die studie wurde vorzeitig beendet, da es unwahrscheinlich war, dass die studienpatienten von der behandlung mit aliskiren profitieren.
lo studio è stato interrotto prematuramente poiché era improbabile che i partecipanti traessero beneficio dall’uso di aliskiren.

vertragsverletzungsverfahren sind langwierig, häufig dauern sie mehr als zwei jahre lang und nur ein drittel der verfahren wird vorzeitig beendet.
le procedure d’infrazione sono sempre di lunga durata, e spesso superano i due anni: solo un terzo dei casi è risolto in tempi brevi.

es muß regelmäßig auf mikrobielle kontaminanten hin geprüft werden und die kriterien, wann ernten verworfen werden und wann eine kultur vorzeitig beendet wird, müssen definiert sein.
si devono effettuare regolari controlli per accertare l'eventuale presenza di contaminanti microbici, e vanno definiti criteri per rifiutare le raccolte e porre termine alla coltura prima del previsto.

dies sind patienten, bei denen nach einer erstanwendung von simulect die begleitende immunsuppression vorzeitig beendet wurde, bedingt zum beispiel durch eine vorbereitete, aber anschließend nicht durchgeführte
si tratta di pazienti nei quali, dopo la prima somministrazione di simulect, la terapia immunosoppressiva concomitante è stata interrotta prematuramente a causa, per esempio, di mancato trapianto o di precoce perdita dell’ organo.

unter diesen umständen entscheidet der gerichtshof, dass ungarn dadurch, dass es das mandat der kontrollstelle für den schutz personenbezogener daten vorzeitig beendet hat, gegen seine verpflichtungen aus der richtlinie verstoßen hat.
in tali condizioni, la corte dichiara che, ponendo anticipatamente fine al mandato dell’autorità di controllo della protezione dei dati personali, l’ungheria è venuta meno agli obblighi cui è tenuta in forza della direttiva.

der prozess„ dirmngr“ zum leeren des zwischenspeichers für sperrlisten wurde wegen eines unerwarteten fehlers vorzeitig beendet. für details überprüfen sie bitte die ausgabe von %1.
il processo dirmngr che ha provato a cancellare la cache crl è terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato. controlla l' output di %1 per i dettagli.

das system hätte bereits zum 31. dezember 2000 vorzeitig beendet werden können, wenn zu diesem zeitpunkt der nox-ausstoß im vergleich zum ausgangsjahr 1991 tatsächlich um 60% geringer gewesen wäre.
il sistema avrebbe potuto giungere a scadenza anticipata il 31 dicembre 2000 se a tale data le emissioni complessive di nox fossero effettivamente risultate inferiori del 60% rispetto all'anno di riferimento 1991.

der gpg-prozess zum export von openpgp-zertifikaten wurde in folge eines unerwarteten fehlers vorzeitig beendet. details erhalten sie über die ausgabe von %1. @info
il processo gpg che ha provato a esportare i certificati openpgp è terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato. controlla l' output di %1 per i dettagli. @info

die studie wurde vorzeitig beendet, da in bezug auf die wirksamkeit bei den mit invega behandelten patienten eine signifikant längere zeitdauer bis zum rezidiv erkennbar war als bei placebo (p = 0,0053).
lo studio è stato interrotto prematuramente per ragioni di efficacia, mostrando un tempo significativamente più lungo alla ricaduta nei pazienti trattati con invega rispetto a placebo (p=0,0053).

der prozess„ gpgsm“ für das aktualisieren von x.509-zertifikaten wurde wegen eines unerwarteten fehlers vorzeitig beendet. für details überprüfen sie bitte die ausgabe von %1. @info
il processo gpgsm che tentava di aggiornare i certificati x.509 è terminato prematuramente a causa di errori inattesi. controlla l' output di %1 per i dettagli. @info

(2) einzelheiten der ergebnisse aller prüfungen nach absatz 1 und aller sonstigen prüfungen, die den zuständigen behörden gemäß den artikeln 45 und 46 vorgelegt werden, sind unabhängig davon, ob die prüfungen vorzeitig beendet wurden oder nicht, von der agentur zu veröffentlichen.
l'agenzia rende pubblici i dettagli dei risultati di tutte le sperimentazioni di cui al paragrafo 1 e di qualsiasi altra sperimentazione sottoposta alle autorità competenti in conformità degli articoli 45 e 46, sia che la sperimentazione sia stata o meno terminata anticipatamente.

in einer randomisierten, placebo-kontrollierten studie mit mds-patienten wurde die behandlung mit romiplostim aufgrund einer numerischen häufung von krankheitsprogression zu aml und einer erhöhung zirkulierender blasten von mehr als 10 % bei patienten, die mit romiplostim behandelt wurden, vorzeitig beendet.
in uno studio randomizzato, controllato verso placebo in pazienti con smd, il trattamento con romiplostim è stato interrotto prematuramente a causa di un eccesso numerico di progressioni della malattia a lma e ad un aumento della conta dei blasti circolanti maggiore del 10% nei pazienti in trattamento con romiplostim.

a die analyse behandelt die patienten, die die studie vorzeitig beendeten, als nicht-responder b ≥ 70 % reduktion der tac verglichen mit dem ausgangswert in monat 6 (28 tage) c 0 bis 4 hdds/monat in monat 6 (28 tage)
a nell’analisi i pazienti che hanno abbandonato lo studio sono considerati non-responder b ≥70% riduzione dal basale nel tac al sesto mese (periodo di 28 giorni) c da 0 a 4 hdd/mese al sesto mese (periodo di 28 giorni)