プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
geht es um eine manifestation der macht oder um eine werbewirksame parade für potentielle käufer unserer waffen im osten und süden?
si tratta di una manifestazione di forza o di una sfilata per scopi pubblicitari per i potenziali acquirenti delle nostre armi all'est ed al sud?
in brasilien findet die weltweit größte gay pride parade statt. auf der anderen seite jedoch gibt es in brasilien auch die höchste anzahl an morden von transsexuellen.
il brasile è la casa del più grande gay pride nel mondo, ma è anche in cima alla lista del maggior numero riportato di transessuali uccisi.
zu beginn der veranstaltung steht eine farbenfrohe parade der vertreter der stadtteile. die attraktivität des wettkampfs wird durch die entschlossenheit und leidenschaftliche anteilnahme der zuschauer und wettkämpfer gesteigert:
la manifestazione, che prevede in apertura una colorita sfilata delle rappresentanze rionali, è resa ancor più attraente dalla grinta, dalla competizione e dal forte coinvolgimento emotivo degli spettatori e dei gareggianti:
in diesem zusammenhang möchte ich die toleranz und die freude am zusammenleben würdigen, die das polnische volk bei der gay-pride-parade in warschau bekundet hat.
a tale scopo, mi compiaccio della tolleranza e della gioia di vivere insieme dimostrata dai cittadini polacchi in occasione del di varsavia.
die teilnehmer an der parade trugen paramilitärische uniformen und führten ein banner mit sich, das zwei walisische drachen mit kalaschnikows in den klauen vor dem hintergrund eines brennenden ferienhauses zeigte und den slogan trug „10 mlynedd o losgi.
i manifestanti indossavano un'uniforme paramilitare e recavano uno striscione raffigurante due dragoni gallesi che imbracciavano un kalashnikov sullo sfondo di una casa in fiamme, con lo slogan «10 mlynedd o losgi.
sie können riva del garda, torbole und die umliegenden berge von einem höheren standpunkt aus bewundern, zusätzlich zu der parade von segel- und windsurfbooten, die oft in der gegend vorhanden sind.
puoi ammirare riva del garda, torbole e le montagne circostanti da un punto di vista sopraelevato, oltre alla parata di barche a vela e windsurf che sono spesso presenti in zona.
die galerie beherbergt diese interessante ausstellung, die die kreativen aktivitäten des künstlers während seines ersten römischen aufenthaltes mithilfe einiger wunderschöner fotografien seines ateliers, moderner reproduktionen einiger kostüme des balletts "parade" aus dem theater der oper in paris und mehrerer fotos derselben, die vom museum der oper zur verfügung gestellt wurden (darunter die zwei französischen und amerikanischen "manager" und das wunderschöne "cheval" im stil des kubismus).
all’interno della galleria è allestita questa interessante mostra che racconta l’attività creativa dell’artista durante il suo primo soggiorno romano attraverso alcune bellissime fotografie nel suo atelier, riproduzioni moderne di alcuni costumi del balletto parade, provenienti dal teatro dell'opera di parigi, e delle fotografie degli stessi, concesse dal museo dell'opera (tra essi i due "managers" francese e americano, e il bellissimo "cheval", concepiti nel più puro stile cubista).