検索ワード: verwunderung (ドイツ語 - イタリア語)

dies hat verwunderung her vorgerufen.
se fosse possibile, vorremmo tutti sbarazzarci dell'unanimità.

mit endloser verwunderung that ich, was er verlangte.
ero meravigliata, e la mia meraviglia non aveva fine.

zu meiner verwunderung existiert kein solcher Änderungsantrag.
la pro posta della commissione mira ad estendere il regolamento 4060/89 a queste due aree.

was aber stelle ich zu meiner großen verwunderung fest?!
ma qual è la ragione della mia sorpresa?!

dieser bestimmt ausgesprochene wille versetzte ljewin in verwunderung.
questa intenzione, espressa in modo definito, sorprese levin.

ich habe die aussprache zu dem misstrauensantrag mit zunehmender verwunderung verfolgt.
– ho ascoltato il dibattito sulla mozione di censura con crescente incredulità.

sie selbst haben zu meiner größten verwunderung dieses wort gebraucht.
essi non possono costituire un fine in se stessi, ma devono essere considerati nel contesto più ampio dell'appartenenza comunitaria, nel contesto più ampio della stessa comunità.

das mädchen, in höchster verwunderung, redet mit ihnen hin und her.
la cameriera, perplessa, conduce delle trattative.

diese hinwendung zum sport löst aber neben verwunderung auch gewisse befürchtungen aus.
oltre che meraviglia, questo interesse può suscitare anche timori.

zum glück dürfen wir noch unserer verwunderung oder unserer entrüstung ausdruck verleihen.
fortunatamente, abbiamo ancora il diritto di esprimere la nostra sorpresa o indignazione.

ich möchte meine verwunderung über das abstimmungsverfahren zum ausdruck bringen, das sie angewendet haben.
per lo meno risparmierò qualche foglio di carta.

hier begegnen sich somit derphilosophische berater und der besucher in einer gemeinsamen und ebenbürtigen verwunderung.
qui il consulente e il visitatore sono uniti da una meraviglia comune e uguale.

angesichts dieser quantitativen aspekte möchte ich meiner verwunderung über die haltung der kommission ausdruck verleihen.
perché e chi è contrario alla proposta? non è molto chiaro chi è contrario, spesso si sa di più dai giornali dell'opposizione che attraverso contatti diretti.

aber zu seiner verwunderung nahm anna diese nachricht sehr ruhig auf und fragte nur, wann er zurückkommen werde.
ma, con suo stupore, anna accolse questa notizia con molta calma e domandò solo quando sarebbe tornato.

4.7 eine analyse der funktionsweise des so geschaffenen systems der rechtsvorschriften bietet jedoch anlass zu fragen und verwunderung.
4.7 l'analisi del funzionamento del sistema legislativo così istituito ci lascia tuttavia dubbiosi se non perplessi.

er bekundete seine verwunderung darüber, daß ausgerechnet die briten andere mitgliedstaaten wegen inanspruchnahme des vetorechts kritisieren. sieren.
pur ammettendo il fatto che c'erano delle divergenze in seno al governo tedesco tra il ministro dell'agricoltura e quello dell'economia e delle finanze, egli ha sottolineato un altro problema istituzionale: perché il parere del parlamento europeo sui prezzi agricoli è stato disatteso ?

der ausschuß hat deshalb mit verwunderung zur kenntnis genommen, daß der entsprechende posten von der haushaltsbehörde aus dem budget für 1994 gestrichen wurde.
il comitato ha appreso con incredulità che le autorità competenti hanno soppresso dal bilancio 1994 la voce relativa a questo punto.

der ausschuß äußert schließlich seine verwunderung darüber, daß in der mitteilung eine bilanz hinsichtlich des konzepts des europäischen freiwilligendienstes für jugendliche völlig fehlt.
il comitato si stupisce infine per il fatto che nella comunicazione della commissione non figura alcun bilancio sulla questione del servizio volontario europeo dei giovani.

"der ewsa stellt mit verwunderung fest, dass im grünbuch keinerlei unterscheidung zwi­schen der struktur von verwaltungsräten inm angelsächsischenbritischen und in kontinental­europäischen wirtschaftsystemen vorgenommen wird.
il cese nota con sorpresa che il libro verde non opera alcuna distinzione tra la struttura dei consigli d'amministrazione nelle'economia britannica economie anglosassoni, da un lato, e in quelle dell'europa continentale, dall'altro.

die fachgruppe bringt nochmals ihre verwunderung zum ausdruck, daß wiederholt vorschläge der kommission vorgelegt werden, die unrealistische termine für die umsetzung in nationales recht enthalten.
la sezione esprime nuovamente il suo stupore per l'ennesima proposta della commissione contenente un termine non realistico per l'entrata in vigore delle disposizioni nella legislazione nazionale.