検索ワード: wachsen (ドイツ語 - インドネシア語)

wachsen
meningkatkan

und ließen korn in ihr wachsen
lalu kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

und lassen auf ihr korn wachsen,
lalu kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

und lassen dann auf ihr korn wachsen
lalu kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
dialah yang harus makin penting, dan saya makin kurang penting.

dann ließen wir auf ihr getreide wachsen
lalu kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

und wir ließen eine kürbispflanze über ihm wachsen.
dan kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.

und wir ließen über ihm einen kürbisbaum wachsen.
dan kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.

in beiden (gärten) wachsen vielerlei bäume.
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

ihr hättet unmöglich deren bäume wachsen lassen können.
apakah disamping allah ada tuhan (yang lain)?

daß sie wachsen sollen wie gras, wie weiden an den wasserbächen.
mereka akan tumbuh subur seperti rumput di dekat air, seperti pohon gandarusa di tepi sungai

und allah hat euch wie die pflanzen aus der erde wachsen lassen.
dan allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

dadurch haben wir gärten wachsen lassen, die freude bereiten.
dengan air hujan itu, dia lalu menumbuhkan kebun-kebun yang bagus dan indah.

und wir haben auf ihr allerlei dinge im rechten maß wachsen lassen.
demikian pula dari sisi dalamnya, bagian-bagian tanaman dan sel-sel yang digunakan untuk pertumbuhan, memiliki kesamaan yang praktis tak berbeda. meskipun antara satu jenis dengan lainnya dapat dibedakan, tetapi semuanya tetap dapat diklasifikasikan dalam satu kelompok yang sama.

seid ihr es, die es wachsen lassen, oder lassen wir es wachsen?
kamukah yang menumbuhkannya atau kamikah yang menumbuhkannya?

von ihm habt ihr trank und von ihm wachsen pflanzen, auf denen ihr weiden laßt.
di tempat tumbuh-tumbuhan itulah kalian menggembalakan hewan ternak kalian agar dapat menjadikannya makanan dan memberi kalian susu, daging dan bulu.

seid ihr diejenigen, die es wachsen lassen, oder sind wir es, der es wachsen läßt?!
kamukah yang menumbuhkannya atau kamikah yang menumbuhkannya?

er läßt euch damit getreide wachsen, und Ölbäume, palmen, rebstöcke und von allen früchten.
air yang diturunkan dari langit itu dapat menumbuhkan tanaman-tanaman yang menghasilkan biji- bijian, zaitun, kurma, anggur, dan jenis buah-buahan lainnya.

dadurch haben wir gärten wachsen lassen, die freude bereiten. ihr hättet unmöglich deren bäume wachsen lassen können.
(apakah ada tuhan) a-ilahun dapat dibaca tahqiq dan tas-hil (di samping allah) yang membantu-nya untuk melakukan hal-hal tersebut?

ein land, darin weizen, gerste, weinstöcke, feigenbäume und granatäpfel sind; ein land darin Ölbäume und honig wachsen;
negeri itu menghasilkan macam-macam gandum, anggur, buah ara, buah delima, pohon zaitun dan madu