検索ワード: schadensbeseitigungsschwelle (ドイツ語 - エストニア語)

schadensbeseitigungsschwelle
kahju kõrvaldamist võimaldav tase

1. schadensbeseitigungsschwelle
1. kahju kõrvaldamis e tase

geschätzte schadensbeseitigungsschwelle
hinnanguline kahju kõrvaldamist võimaldav tase

schlussfolgerungen zur schadensbeseitigungsschwelle
järeldus kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta

auf dieser grundlage wurde die schadensbeseitigungsschwelle neu berechnet.
selle põhjal arvutati ümber kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal.

zur festsetzung der höhe des endgültigen zolls wurde die schadensbeseitigungsschwelle ermittelt.
lõplikult kehtestatavate meetmete tasandi kindlaksmääramiseks on kindlaks määratud kahjude kõrvaldamise tasand.

zur festsetzung der höhe der endgültig einzuführenden zölle wurde eine schadensbeseitigungsschwelle ermittelt.
lõplike kehtestatavate meetmete tasandi kindlaksmääramiseks on kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldav tase.

außerdem wurde aufgrund der eingegangenen stellungnahmen die methode zur ermittlung der schadensbeseitigungsschwelle überprüft.
teiseks on kahju kõrvaldamise taseme kindlaksmääramiseks kasutatud meetodid saadud märkuste põhjal läbi vaadatud.

bei der untersuchung der preisunterbietung, zielpreisunterbietung und schadensbeseitigungsschwelle wurde der vorgenannte uz zugrunde gelegt.
hinna allalöömise, turuhinnast madalama hinnaga müügi ja kahju kõrvaldamise kohta tehti järeldused eespool nimetatud uurimisperioodi põhjal.

(98) eine reihe von einwänden wurde gegen die berechnung der schadensbeseitigungsschwelle erhoben.
(98) kahju kõrvaldamisega seotud arvutuste osas esitati palju väiteid.

der vergleich der in der auslaufüberprüfung festgestellten schadensbeseitigungsschwelle mit dem gewogenen durchschnittlichen ausfuhrpreis ergab eine hohe zielpreisunterbietung.
aegumise läbivaatamises kindlaksmääratud kahju kõrvaldamist võimaldava taseme ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlus viitas turuhinnast oluliselt madalama hinnaga müügile.

die berechnungen zur endgültigen dumpingspanne und zur endgültigen schadensbeseitigungsschwelle ergaben, dass die letztere unter der ersteren lag.
lõplikku dumpingumarginaali ja lõplikku kahju kõrvaldamismäära käsitlevad arvutused näitasid, et teisena nimetatu on madalam kui esimesena nimetatu.

da zur schadensbeseitigungsschwelle keine neuen informationen oder einwände vorliegen, werden die erwägungsgründe 115 bis 117 der vorläufigen verordnung bestätigt.
kuna uut teavet või muid väiteid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 115–117.

da bezüglich der schadensbeseitigungsschwelle keine weiteren stellungnahmen vorgebracht wurden, werden die randnummern 169 bis 171 der vorläufigen verordnung bestätigt.
kuna kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 169–171.

da keiner der ausführenden hersteller eine individuelle behandlung beantragte, wurde für alle ausführer in der vr china eine einheitliche landesweite schadensbeseitigungsschwelle berechnet.
juhul kui ükski eksportiv tootja ei oleks nõudnud individuaalset kohtlemist, oleks arvutatud üks üleriigiline kahju kõrvaldamise tase kõikide hrv eksportijate jaoks.

in der ausgangsuntersuchung wurde eine allgemeine schadensbeseitigungsschwelle von 44,3 % festgesetzt, die über der für den antragsteller ermittelten subventionsspanne lag.
esialgsel uurimise käigus kehtestati kahju kõrvaldamist võimaldav hinnatase, mis on 44,3 %, mis on suurem kui taotluse esitaja suhtes kehtestatud subsiidiumimäär.

(67) da die schadensbeseitigungsschwelle höher ist als die subventionsspanne, sollten die endgültigen maßnahmen auf der grundlage der subventionsspanne festgesetzt werden.
(67) kuna kahju kõrvaldav tase on kindlakstehtud subsiidiumimäärast kõrgem, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.

(170) da die schadensbeseitigungsschwelle höher ist als die festgestellte subventionsspanne, sollten die endgültigen maßnahmen auf der grundlage der subventionsspanne festgesetzt werden.
(170) kuna kahju kõrvaldav tase on suurem kui kindlaksmääratud subsiidiumi marginaal, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.

für zwei kooperierende ausführer (einen in taiwan und einen in der vr china) ergab die untersuchung, dass die schadensbeseitigungsschwelle unter der dumpingspanne lag.
tollimaksu tasemega seoses leiti, et kahe koostööd tegeva eksportiva tootja (ühe taiwani ja ühe hiina rv tootja) puhul oli kahju kõrvaldamiseks vajalik tase dumpingumarginaalist madalam.

für die landesweiten zollsätze geben daher die schadensbeseitigungsschwellen die obergrenze vor.
sellega seoses seavad kahju kõrvaldamise tasemed üleriigilistele dumpingumääradele dumpinguvastase tollimaksu kõrgeima määra.