検索ワード: ununterbrochenen (ドイツ語 - エストニア語)

mit der ununterbrochenen lenkzeit verbundene warnungen.“
pideva sõiduajaga seotud hoiatused.”

das beschäftigungsverhältnis hat eine dauer von mindestens drei ununterbrochenen monaten;
selline töösuhe kestab katkematult vähemalt kolm kuud;

verfahren und pläne zur Überprüfung der ununterbrochenen wirksamkeit der einschließungsmaßnahmen;
kord ja kavad isoleerimismeetmete jätkuva tõhususe kontrollimiseks,

gemessen wird die durchschnittliche leistungsaufnahme über einen ununterbrochenen zeitraum von zehn minuten.
mõõdetakse 10 järjestikuse minuti jooksul tarbitavat keskmist võimsust.

die straßen sind beiderseits von einer ununterbrochenen abfolge mehrstöckiger gebäude gesäumt;
mõlemal pool tänavat on mitmekorruseliste ehitiste pidev rida;

im allgemeinen wird eine rehabilitationsbeihilfe nur für einen ununterbrochenen zeitraum von 52 wochen gewährt.
sünnitusele eelneva tööperioodi tingimus peab sel juhul olema täidetud ka isa puhul.

die anforderung eines ununterbrochenen betriebs von zwei jahren kann nach ermessen der luftfahrtbehörde verringert werden.
kui lennuamet seda vajalikuks peab, võib kaheaastast katkematu tegevuse nõuet lühendada.

die militärischen betreiber dieser systeme können jedoch keine betriebsgarantie für einen ununterbrochenen dienst geben.
sõjaväeline operaator ei saa siiski anda mingisugust tagatist teenuse katkematuks toimimiseks.

(4) die einhaltung der ununterbrochenen sechsstündigen ruhezeit bereitet in einigen mitgliedstaaten praktische probleme.
(4) kuuetunniste segamatute puhkeaegade kontrollimine põhjustab mõnes liikmesriigis praktilisi probleeme.

wie in kapitel 7 beschrieben wird, erwerben sie nach einem rechtmäßigen und ununterbrochenen aufenthalt von fünf jahren ein daueraufenthaltsrecht.
selle asemel antakse registreerimistunnistus, mille väljastamise menetlus on palju kiirem ja mis kajastab paremini tõsiasja, et liidu kodanikel on elamisõigus asutamislepingu alusel, mitte liikmesriigi otsusel.

das kontrollgerät warnt den fahrer 15 minuten vor dem zeitpunkt sowie zum zeitpunkt der Überschreitung der höchstzulässigen ununterbrochenen lenkzeit.“
sõidumeerik hoiatab juhti 15 minutit enne lubatud pikima pideva juhtimisaja täitumist ja selle täitumisel.”

2 jahre, wenn der prüfer für das geprüfte unternehmen während eines ununterbrochenen zeitraums von 51 bis 100 jahren dienste erbracht hat;
2 aastat: kui audiitor on osutanud auditeeritavale üksusele teenuseid järjest 51–100 aastat;

- auf allen beteiligten schiffen manipulationssichere geräte zur ununterbrochenen Überwachung der schornsteinemissionen angebracht und während des gesamten versuchszeitraums verwendet werden,
- kõikidele asjaosalistele laevadele paigutatakse manipuleerimiskindlad seadmed pidevaks järelevalveks korstnast eralduvate heitkoguste üle ja neid kasutatakse kogu katsetamisperioodi vältel;

3) auf allen beteiligten schiffen manipulationssichere geräte zur ununterbrochenen Überwachung der schornsteinemissionen angebracht und während des gesamten versuchszeitraums verwendet werden;
3) igale asjaomasele laevale paigaldatakse manipuleerimiskindlad seadmed pidevaks järelevalveks korstnast eralduva heite üle ja neid kasutatakse kogu katsetamisperioodi vältel;

„geoid“ bedeutet die Äquipotentialfläche im erdschwerefeld, die dem ununterbrochenen, imaginär unter den kontinenten weitergeführten mittleren meeresniveau entspricht.
geoid on maa raskusjõuvälja ekvipotentsiaalpind, mis langeb kokku katkematult läbi mandrite kulgeva keskmise häirimata merepinna tasemega.

wie aus den daten über ofex hervorgehe, könnten auf einer börse mit kursnotierungssystem wegen des ununterbrochenen handels spannen bis zu 75 % auftreten.
ofexi kohta esitatud andmed tõendavad, et tagamaks noteeringutekesksel turul kauplemisvõimalust mis tahes ajahetkel, võib ostu- ja müügihindade vahe olla kuni 75 %.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass unternehmen, die öffentlich zugängliche telefondienste erbringen, alle angemessenen maßnahmen zur gewährleistung der ununterbrochenen erreichbarkeit der notdienste treffen.“
liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik mõistlikud meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks.”

sie muss über eine sichere und auf die aufgaben zugeschnittene infrastruktur verfügen, die insbesondere in der lage sein muss, den ununterbrochenen betrieb großer it-systeme zu unterstützen und sicherzustellen; und
tal peab olema turvaline ja tema vajadustest lähtuvalt ehitatud infrastruktuurirajatis, mis on eelkõige võimeline dubleerima suuremahulisi it-süsteeme ning tagama nende pideva toimimise ning

am ende jedes zeitraums von 18 monaten ununterbrochenen dienstes haben der bedienstete, sein ehegatte und seine unterhaltsberechtigten kinder nach maßgabe der vom verwaltungsrat auf vorschlag des direktors erlassenen internen vorschriften anspruch auf eine hin- und rückreise an ihren herkunftsort.
iga järjest töötatud kaheksateistkümne kuu järel on töötajal, tema seaduslikul abikaasal ja lastel kooskõlas direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega õigus saada pilet oma päritoluriiki ja tagasi.

von dieser richtlinie ihre gesellschaften auszunehmen, die nicht während eines ununterbrochenen zeitraums von mindestens zwei jahren im besitz einer beteiligung bleiben, aufgrund deren sie als muttergesellschaften gelten, oder an denen eine gesellschaft eines anderen mitgliedstaats nicht während eines ununterbrochenen zeitraums von mindestens zwei jahren eine solche beteiligung hält.
mitte kohaldada käesolevat direktiivi oma äriühingute suhtes, mis ei säilita neile emaettevõtja staatust andvat osalust vähemalt kaheaastase katkematu perioodi jooksul, või nende oma äriühingute suhtes, milles teise liikmesriigi äriühing ei säilita talle emaettevõtja staatust andvat osalust vähemalt kaheaastase katkematu perioodi jooksul.