検索ワード: aus den augen??aus dem sinn (ドイツ語 - ギリシア語)

aus den augen, aus dem sinn.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

geh mir aus den augen!
Χάσου από τα μάτια μου!

gleichzeitig gilt für diese ressource häufig das schlagwort “aus den augen, aus dem sinn”.
Για πολλούς όμως από εμάς, το πρόβλημα είναι σαν να μην υπάρχει αφού δεν τους βλέπουμε.

stelle zwischen den augen
μεσοκογχικό διάστημα

der berichterstatter verliert das leider aus den augen.
Δυστυχώς, ο εισηγητής το ξέχασε εντελώς.

elektromagnet zum entfernen von metallischen fremdkoerpern aus den augen
ηλεκτρομαγνήτης για την αφαίρεση ξένων μεταλλικών σωμάτων από τα μάτια

man darf aber nicht aus den augen verlieren, daß der hart
Πράγματι, κατά τη γνώμη των περισσότε­

11 ohne dabei produktivitätsgesichtspunkte aus den augen zu verlieren. ren.
11 σε σχέση με τις διάφορες πτυχές της πρώτης φάσης της ΟΝΕ που σύντομα θα τεθεί σε ισχύ.

diesen faktor dürfen wir nicht aus den augen verlieren.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».

diese fragen darf das parlament nicht aus den augen verlieren.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.

wir dürfen auch diesen aspekt nicht aus den augen verlieren!
Δεν πρέπει ούτε αυτή τη σκοπιά του θέματος να παραμελήσουμε!

das sollten wir in diesem zusammenhang nicht aus den augen verlieren.
Διότι βρίσκονται πολύ πιο κοντά και έχουν προσωπική εμπειρία 45 χρόνων.

frau präsidentin, wir dürfen die sachfragen nicht aus den augen verlieren.
Πράγματι, ο κύριος

der haus haltsausschuß hat diese elementare zweckbestimmung bedauerlicherweise aus den augen verloren.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει δυσ­τυχώς παραγνωρίσει αυτή τη θεμελιώδη σκοπιμότητα.

topisch überdosiertes travatan kann mit lauwarmem wasser aus den augen gespült werden.
Η υπέρβαση της δόσης με travatan τοπικά μπορεί να ξεπλυθεί από τον (τους) οφθαλμό (οφθαλμούς) με χλιαρό νερό.

in den städten haben wir es eilig und verlieren unser wohlergehen aus den augen.
Στις πόλεις τρέχουμε και η ευημερία γίνεται άπιαστη.

daneben sollte man aber auch die berufsorganisationen dieser betriebe nicht aus den augen verlieren.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. lalor τες επιτυχίες.

diese priorität darf über den vorbereitungen für die regierungskonferenz nicht aus den augen verloren werden.
Θέλω να ευχηθώ στην ισπανική Προεδρία κάθε επιτυχία.

[~6] haben sie spaß dabei, aber verlieren sie nicht das thema aus den augen!
ΓθΙ Μπορείτε να διασκεδάζετε, όμως πρέπει να επικεντρώνεστε στο ίδιο πρόβλημα ή ανησυχία.

auch gehen mir die jungen wehrpflichtigen nicht aus dem sinn, die in den brennpunkt der kämpfe geschickt werden.
Η εσωτερική σταθερότητα και η δημοκρατική ανάπτυξη της Ρωσ­σίας αποτελούν θέματα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.