検索ワード: herausgestellt (ドイツ語 - ギリシア語)

insbesondere wurde herausgestellt, dass
Πιο συγκεκριμένα, στα συμπεράσματα αυτά επισημαινόταν:

das muss deutlicher herausgestellt werden.
Την πραγματικότητα αυτή οφείλουμε να τη συνειδητοποιήσουμε πλήρως.

herausgestellt wurden in diesem zusammenhang
'Ετσι, προέκυψαν τα εξής βασικά συμπεράσματα:

das hat sich als ein mangel herausgestellt.
Η έλλειψη αυτή αποδείχτηκε σοβαρή.

die schwerpunkte werden im folgenden herausgestellt.
Τα σημεία δράσης περιλαμβάνονται σε χωριστό κείμενο εντός πλαισίου.

folgende aspekte sollten herausgestellt werden:
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις ακόλουθες απόψεις:

als größte probleme wurden folgende herausgestellt.
Οι έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου

als auswahlkriterium wird deren wirtschaftliche lebensfähigkeit herausgestellt.
Ως κριτήριο επιλογής τονίζεται η οικονομική σκοπιμότητα των έργων αυτών.

durch die stellungnahme soll folgendes herausgestellt werden:
Η γνωμοδότηση επιδιώκει να προβάλει:

im aktionsprogramm werden fünf tätigkeitsbereiche als schwerpunktbereiche herausgestellt.
Στο πρόγραμμα έχουν εντοπισθεί πέντε τομείς δραστηριοτήτων ως τομείς παρεμβάσεως.

es muß stärker herausgestellt werden, wie wichtig dies ist.
Θα έπρεπε να έχει τονιστεί περισσότερο η σημασία της εξέλιξης αυτής.

auch das mußte einmal gesondert und klar herausgestellt werden.
Αντίθετα.

erfolgreiche nationale und regionale beispiele sollten herausgestellt werden.
Θα πρέπει να τονίζονται τα επιτυχή εθνικά και περιφερειακά παραδείγματα.

— die amerikanische haushaltspolitik hat sich als weniger restriktiv herausgestellt.
— η κρίση στον Κόλπο προκάλεσε προσωρινή άνο­δο της τιμής του πετρελαίου και αύξηση των οι­κονομικών αβεβαιοτήτων.

2.5 der slowenische ratsvorsitzes hat insbesondere zwei prioritäten herausgestellt:
2.5 Η σλοβενική Προεδρία προβάλλει δύο κυρίως προτεραιότητες:

4.7 in der mitteilung werden die städte als wachstumsmotoren herausgestellt.
4.7 Οι πόλεις θεωρούνται μοχλός ανάπτυξης.

5.2.3 das thema umwelt sollte ebenfalls herausgestellt werden.
5.2.3 Οι περιβαλλοντικές πτυχές χρήζουν επίσης ειδικής μνείας.

die kommission hat in ihren vorschlägen drei große politische prioritäten herausgestellt:
Γ — Η πλήρης και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ

der wsa ist der auffassung, dass solche initiativen besonders herausgestellt werden sollten.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να προβάλλονται ιδιαίτερα.

3.2 mehrere grundlegende fragen wurden im lauf der öffentlichen konsultation herausgestellt:
3.2 Στη δημόσια ακρόαση τονίστηκαν πολλά σημαντικά θέματα όπως: