検索ワード: unnormal (ドイツ語 - ギリシア語)

das ist völlig unnormal.
aυτό δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.

unnormal niedrige angebote verzerren den wettbewerb.
Η υποβολή αδικαιολόγητα χαμηλών προσφορών διαταράσσει τον ανταγωνισμό.

ein sol ches parlamentarisches vorgehen ist völlig unnormal.
Αυτή η τακτική του κοινοβουλίου είναι απολύτως αφύσικη.

in einigen mitgliedstaaten wird dazu übergegangen, unnormal niedrige preis­angebote abzugeben.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται πρακτικές αφύσικα χαμηλών τιμών προσφοράς.

— dem arzneimittelpreis, insbesondere dem unnormal hohen preisniveau bei bestimmten neuen medikamenten;
Επιπλέον, η προσοχή του Συμβουλίου εστιάστηκε:

im rahmen einer so langen untersuchung sei es unnormal, dass das förmliche prüfverfahren nicht eröffnet worden sei.
Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας έρευνας τόσο μεγάλης διάρκειας, δεν είναι λογικό να μη κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας.

es ist untragbar und unnormal, daß eine Änderung der verträge auch heute noch allein sache der regierungen und der behörden in den einzelstaaten ist.
Στην πράξη, τα πράγματα είναι όμως αλλιώς.

sie betreffen den einsatz der informationstechnik, das problem der unnormal niedrigen angebotspreise, das benchmarking, die dauerhaftigkeit von bauwerken, die ausbildung und das ansehen der branche.
Οι προτεραιότητες αυτές αφορούν τη χρησιμοποί­ηση της τεχνολογίας των πληροφοριών, το πρόβλημα των προσφορών που είναι αφύσικα χαμηλές, τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking), τις βιώσιμες κατασκευές, την εκπαίδευση-κατάρτιση και την εικόνα του τομέα.

die mitglieder kommen zum reden ins parlament, und wenn sie zur abstimmung den saal betreten und sehen, daß dort noch eine aussprache läuft, ist es nicht unnormal, wenn sie sich miteinander unterhalten.
Τα μέλη έρχονται στο Κοινοβούλιο για να μιλήσουν και όταν φθάνουν στην αίθουσα συνεδριάσεων αναμένοντας να ψηφίσουν και ανακαλύπτουν ότι η συζήτηση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, δεν είναι αφύσικο να αρχίσουν να μιλούν μεταξύ τους.

ihr herzschlag unnormal langsam ist (üblicherweise weniger als 60 schläge pro minute) und sie noch kein gerät zur regelung ihres herzschlages haben (herzschrittmacher).
Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι ασυνήθιστα χαμηλός (συνήθως χαμηλότερος από 60 παλμούς το λεπτό) και δεν έχετε ήδη τοποθετήσει συσκευή που ρυθμίζει την καρδιά σας (βηματοδότης).

in diesem fall dürfen sie sycrest nicht einnehmen. wenn bei ihnen die regulation der körperkerntemperatur gestört ist. wenn sie suizidgedanken haben. wenn sie unnormal hohe werte von prolaktin im blut aufweisen (hyperprolaktinämie)
εάν έχετε σκέψεις αυτοκτονίας εάν έχετε μη-φυσιολογικά υψηλά επίπεδα προλακτίνης στο αίμα (υπερπρολακτιναιμία)

unnormale preisverhaeltnisse
μη κανονικές σχέσεις τιμών