検索ワード: babylonische (ドイツ語 - スウェーデン語)

babylonische sprachverwirrung ist das ende von gemeinsamem handel und gemeinsamen märkten.
babylonisk språkförbistring betyder slutet för den gemensamma handeln och de gemensamma marknaderna.

der ausschuss betont, dass die verfahren, die anlagen und die software einheitlich sein müssen, um zu vermeiden, dass eine babylonische verwirrung im technischen bereich die kommunikation zunichte macht.
avseende informationsnätet vill kommittén kraftigt betona kravet på enhetlighet vad gäller förfaranden, teknik och dataprogram för att undvika risken av ett tekniskt babels torn, som skulle kunna vara ett hinder för kommunikationen.

das babylonische gewirr von über 20 varianten solcher ausschüsse bei der kommission wurde mit dem beschluss des rates von 1999 auf drei verfahren reduziert, nämlich auf verwaltungs-, regelungs- und beratungsverfahren.
det babyloniska virrvarret av drygt 20 kommittévarianter inom kommissionen reducerades efter rådets beslut 1999 till tre förfaranden , nämligen förvaltningsförfarandet, avtalsförfarandet och det rådgivande förfarandet.

babylonische sprachverwirrung ist das ende von gemeinsamem handel und gemeinsamen märkten. die anwendung eines vereinheitlichten rechts setzt voraus, dass hinsichtlich der definition dieses rechts Übereinstimmung besteht. deshalb ruft der ewsa auf, die begriffsverwirrung zu beseitigen. insofern bietet der u.a. in artikel 9 a des geänderten vorschlags enthaltene begriff des "grundstückes" ein gutes beispiel dafür, dass der eugh bezüglich der abweichenden definitionen in den eu-mitgliedstaaten versucht, abhilfe zu schaffen. dies dadurch, dass er eigenständige begriffe des gemeinschaftsrechts als der 6. mwst-richtlinie zugrundeliegend voraussetzt (vgl. zum begriff "vermietung von grundstücken" rs. mayerhofer, c-315700, urteil vom 16. januar 2003).
babylonisk språkförbistring betyder slutet för den gemensamma handeln och de gemensamma marknaderna. tillämpning av ett enhetligt rättsläge förutsätter att dess definition stämmer överens. begreppsförvirringen måste elimineras, menar eesk. det finns ett bra exempel i artikel 9a i det ändrade förslaget, nämligen begreppet%quot%fast egendom%quot%. eg-domstolen försöker åtgärda problemet att begreppet definieras olika i eu:s medlemsstater. det har man gjort genom att förutsätta att gemenskapsrättens självständiga begrepp skall ligga till grund för 6:e momsdirektivet (jfr%quot%hyra av fast egendom%quot%, mayerhofer-målet, c-315700, dom av den 16 januari 2003).