検索ワード: geschäftsbeziehung (ドイツ語 - スウェーデン語)

etablierte operative geschäftsbeziehung
etablerad operativ relation

etablierung einer geschäftsbeziehung;
vid etableringen av en affärsförbindelse.

a) begründung einer geschäftsbeziehung;
a) vid etableringen av en affärsförbindelse.

schwerpunkte dieser geschäftsbeziehung waren:
tyngdpunkten för denna affärsförbindelse var följande:

d) die geschäftsbeziehung einer verstärkten fortlaufenden Überwachung zu unterziehen.
d) bedriver skärpt fortlöpande övervakning av affärsförbindelsen.

einholung von informationen über zweck und angestrebter natur der geschäftsbeziehung;
att skaffa information om affärsförbindelsens syfte och avsedda form.

(a) einholung zusätzlicher informationen über die angestrebte art der geschäftsbeziehung;
(a) se till att få ytterligare information om affärsförbindelsens avsedda form.

im Übrigen verzichteten die parteien gegenseitig auf alle ansprüche aus ihrer geschäftsbeziehung [10].
parterna avstod för övrigt gemensamt från alla anspråk härrörande från deras affärsavtal. [10]

(d) einholung der zustimmung des leitenden managements zur schaffung oder weiterführung der geschäftsbeziehung;
(d) inhämta godkännande från den högsta företagsledningen att inleda eller fortsätta en affärsförbindelse.

daraufhin wurde untersucht, ob eine solche geschäftsbeziehung zwischen den die informationen übermittelnden unternehmen in kanada und den gemeinschaftsherstellern existierte.
följaktligen undersöktes det om det fanns något sådant samband mellan de företag som lämnade information i kanada och gemenskapstillverkarna.

effiziente zahlungsinstrumente und –methoden sind für alle in einer geschäftsbeziehung stehenden, insbesondere die verbraucher und der einzelhandel, unverzichtbar.
effektiva betalningsinstrument och metoder är grundläggande för alla berörda parter i en affärsrelation, särskilt för kunden och detaljhandelssektorn.

darüber hinaus können freiwillige kodizes streitbeilegungsverfahren zwischen zwei parteien in einer vertikalen geschäftsbeziehung vorsehen, die häufig zur vermeidung langwieriger rechtlicher schritte beitragen können.
frivilliga uppförandekoder kan också tillhandahålla tvistlösningsförfaranden mellan två parter i en vertikal förbindelse, vilket ofta kan bidra till att man undviker långvariga och betungande rättsprocesser.

für die zwecke dieser Überprüfung werden diese beiden unternehmen aufgrund ihrer geschäftsbeziehung als eine einzige juristische person („antragsteller“) behandelt.
dessa två företag behandlas på grund av sitt inbördes förhållande som en juridisk person (nedan kallad sökanden) i denna översyn.

a) im rahmen regelmäßiger und kontinuierlicher geschäftsbeziehungen von erheblichem handelswert eingeführt werden,
a) importeras ofta och kontinuerligt inom ramen för handel av ett betydande kommersiellt värde,