検索ワード: guten ruf (ドイツ語 - スウェーデン語)

einen guten ruf haben
åtnjuta gott anseende

berufsbildung hat im allgemeinen einen guten ruf.
yrkesinriktad utbildning har för det mesta gott anseende.

das schadet dem guten ruf der europäischen kommission.
det är en skamfläck i kommissionens betygsbok .

europa verschafft sich so billig einen guten ruf.
europa kapar därmed åt sig ett gott rykte på ett billigt sätt .

und verleih mir einen guten ruf bei den künftigen geschlechtern.
och låt efterkommande släkten minnas mig som en man av sanning

ich weiß, dass der rat den guten ruf der mitgliedstaaten verteidigen muss.
jag vet att rådet måste försvara medlemsstaternas goda rykte.

haben aufgrund ihres ursprungs einen guten ruf im handel und
vinerna ska ha ett mycket gott kommersiellt anseende på grund av sitt ursprung.

wir haben in diesem punkt also einen guten ruf zu verlieren.
vi har alltså på denna punkt ett gott rykte att förlora.

die käsesorte genießt bei großhändlern und verbrauchern einen zunehmend guten ruf.
osten blir alltmer känd bland återförsäljare och konsumenter.

insgesamt fördern diese aktivitäten den guten ruf der europäischen universitäten in der welt.
all denna verksamhet bidrar till att den europeiska universitetsvärlden får en viss utstrålning i världen.

die tierhaltung in der eu genießt wegen ihres hohen tierschutzstandards einen guten ruf.
animalieproduktionen i eu har ett gott rykte om sig att uppfylla höga djurskyddsnormer.

im europäischen binnenmarkt sind sie zur rücknahme von ihrem guten ruf abträglichen produkten bereit.
på den inre europeiska marknaden är de beredda att dra tillbaka produkter som kan skada deras namn.

diesen guten ruf haben wir auch der von der kommission bisher geleisteten arbeit zu verdanken.
det goda ryktet har vi också kommissionens tidigare arbete att tacka för.

4.16 die eu hat sich in den letzten jahren in klimaschutzfragen global einen guten ruf erworben.
4.16 europeiska unionen har under de senaste åren byggt upp ett gott anseende internationellt i klimatfrågan.

dieser erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten ruf der europäischen demokratie bedeutet er sehr viel.
det kan framstå som en mycket liten framgång, men följderna för den europeiska demokratins goda namn är enorma.

es ist der auffassung, daß diese richtlinie dem guten ruf von qualitätsschokolade und der qualität der schokolade abträglich ist.
vår uppfattning är att detta direktiv är till skada både för chokladens anseende och för kvalitetschokladen.

dann haben wir auch die chance, daß unsere erzeugnisse den guten ruf genießen und vor unerwünschter nachahmung geschützt sind.
då har vi också chansen att våra produkter åtnjuter ett gott anseende och skyddas för ovälkomna imitationer .

flexible arbeitsregelungen steigern die produktivität, sorgen für höhere zufriedenheit bei den arbeitnehmerinnen und nützen dem guten ruf des unternehmens.
flexibla arbetsvillkor förbättrar produktiviteten, ökar arbetsglädjen och ger arbetsgivaren gott rykte.

verbrauchern wird in diesem rahmen rechtschutz und entschädigung gewährt; unternehmen erhalten ihren guten ruf und vermeiden hohe prozesskosten.
konsumenterna kommer att kunna söka rättelse och få gottgörelse, medan företagen kommer att kunna bevara sitt anseende och undvika höga processkostnader.

dies wäre eine gelegenheit, zum guten ruf europäischer biere beizutragen und die rolle herauszustellen, die bier in der ernährung der europäer einnehmen kann.
detta borde vara en möjlighet att stärka det europeiska ölets goda anseende och lyfta fram den roll som ölet skulle kunna ha i européernas kosthållning.