プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aber eines tages könnte ein jumbojet oder der neue große europäische airbus weniger lärm verursachen als ein spatzennest.
men en vacker dag kommer en jumbojet eller en stor airbus, som vi har i europa , säkert att ge ifrån sig mindre buller än en flock kråkor.
ich denke, dass erstklassig gearbeitet wurde, und finde es darüber hinaus großartig, dass herr grosch die aufmerksamkeit von einer eher abstrakten bekämpfung des terrorismus oder was auch immer es anfangs war, wegverlagert und sich der sicherheit im straßenverkehr und dem wirklichen terror, den wir in europa erleben, zugewandt hat: die zahl der toten und schwerverletzten bei verkehrsunfällen auf unseren straßen ist nämlich nicht geringer als die zahl der opfer, die zu beklagen wäre, wenn jede woche ein jumbojet abstürzen und keiner der passagiere überleben würde.
jag anser att ett lysande arbete har uträttats och jag tycker också att det är strålande att mathieu grosch har förflyttat siktet från en rätt abstrakt kamp mot terrorismen , eller vad det nu var i begynnelsen , till frågan om trafiksäkerhet och den verkliga terror som finns i europa , där antalet döda och lemlästade på våra vägar är lika stort som om en jumbojet skulle störta och alla ombord dödas varje vecka.