検索ワード: beglaubigung (ドイツ語 - スペイン語)

beglaubigung
certificación

beglaubigung abgebrochen.
certificación cancelada.

beglaubigung von Übersetzungen
certificación de traducciones

beglaubigung oder vergleichbare formalität
legalización o formalidad similar

vorschriften über notarielle beglaubigung;
los requisitos de autentificación por un notario;

beglaubigung und Übersetzung von dokumenten
compulsa y traducción de documentos

die photokopie bedarf keiner beglaubigung.
la fotocopia no deberá estar certificada.

grünbuch zur beglaubigung von dokumenten in der eu
libro verde sobre la legalización de documentos en la ue

rechtliche dokumentation und beglaubigung (cpc 86130)
servicios de documentación y certificación jurídicos (ccp 86130)

diese abschrift bedarf keiner echtheitserklärung oder beglaubigung.
no es necesario que la copia del documento sea autentificada o certificada.

(bb) die beglaubigung der dokumente und angaben der spe.
(b) la certificación de los datos y documentos de la spe.

regel 98 beglaubigung von Übersetzungen regel 99 glaubwürdigkeit der Übersetzung
sección o organización de la oficina defunciones

auch in diesem fall scheint eine zusätzliche beglaubigung nicht gerechtfertigt.
tampoco en este caso parece justificada una autenticación adicional.

Übereinkommen über die befreiung bestimmter urkunden von der beglaubigung/legalisation
convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos

die genehmigung zur beglaubigung der anmeldung bleibt von dieser delegation unberührt.
esta subdelegación no modificará la autorización de validación de la notificación.

auch die formalitäten zur beglaubigung von urkunden und dokumenten sollten vereinfacht werden.
del mismo modo, deberá esforzarse por simplificar los trámites de legalización de las actas y documentos.

die kommission hat außerdem ein dv-system zur Übermittlung der bei der beglaubigung der
también prevé la posibilidad de recurrir, en su caso, al asesoramiento técnico por parte de empresas especializadas.

antrüge zur beglaubigung von zeugnissen sollten an das konsulat des herkunftslandes gestellt werden.
las solicitudes de autenticación de documentos deben dirigirse al consulado del país de origen.

2. neue anforderungen an aufbewahrung, umgang, amtliche beglaubigung und behandlung von frischfleisch.
entre ellos se incluyen algunos requisitos para la carne importada de terceros países. 3.

wenn die beglaubigung gemäß absatz 1 nicht innerhalb der gesetzten frist eingereicht wird.“
en el caso del apartado 1, cuando no se presente el certificado dentro del plazo determinado.».