検索ワード: hermetisch (ドイツ語 - スペイン語)

hermetisch
hermético

hermetisch gebechert
cerrado herméticamente

hermetisch dicht,
ser estancas al aire (es decir, cerradas herméticamente);

hermetisch verriegeltes gehäuse
caja sellada herméticamente

einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen handschuhkasten
funcionamiento en cajas de guantes estancas

der binnenmarkt darf nicht hermetisch abgeschlossen sein.
la comunidad se esforzará en conservar el equilibrio de las ventajas concedidas, respetando al mismo tiem­po la unidad y la identidad de su mercado interior.

beweis, daß der markt nicht ganz hermetisch ist.
aunque en nombre de mi grupo, el ppe, comparto expre­samente el informe le rachinel y al ponente le agradezco su trabajo, me parece que la propuesta de reglamento de la comisión no es completamente consecuente.

hermetisch geschlossene systeme sind als solche zu kennzeichnen.
los sistemas sellados herméticamente se etiquetarán como tales.

der arbeitsplatz muß zum zweck der desinfektion hermetisch abdichtbar sein
el lugar de trabajo deberá poder precintarse para no aconsejable sí permitir su desinfección 5.

festland und meer sind nicht hermetisch voneinander abgeriegelt, sondern beeinflussen sich gegenseitig.
la tierra y el mar no se encuentran separados por una barrera hermética, sino que se influyen entre sí; es en lazona costera donde se concentran sus interacciones.

es besteht aus einem hermetisch verschlossenen beton- oder stahlgebäude rund um den reaktor.
edificio sellado de hormigón o acero que rodea al reactor.

hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen behältnis bei einem fo-wert von mindestens 3,00 oder
a un tratamiento térmico en un contenedor herméticamente cerrado, con un valor fo igual o superior a 3,00, o

die lagerungsbehälter sollten hermetisch abgedichtet, eindeutig etikettiert und bei einer geeigneten temperatur aufbewahrt werden.
los recipientes de almacenamiento estarán sellados herméticamente, claramente etiquetados y almacenados a una temperatura adecuada.

b = erhitzung in einem hermetisch verschlossenen behältnis auf einen fo-wert von mindestens 3.
b = tratamiento en un recipiente herméticamente cerrado hasta alcanzar un valor fo.

die folgenden anforderungen gelten nur für lebensmittel, die in hermetisch verschlossenen behältern in verkehr gebracht werden:
los siguientes requisitos únicamente serán de aplicación a los alimentos comercializados en recipientes herméticamente cerrados.

alle fenster in der rückwand des fahrerhauses oder der schutzwand müssen hermetisch verschlossen sein und aus feuerfestem sicherheitsglas mit feuerfesten rahmen bestehen.
todas las ventanas de la parte posterior de la cabina o de la defensa deberán cerrarse herméticamente, tener un vidrio de seguridad resistente al fuego y cercos ignífugos.

alle behälter müssen hermetisch verschlossen sein und über eine reinigungsöffnung, geneigte oder kegelstumpfförmige böden sowie eine vorrichtung für die probenahme verfügen.
todos los depósitos deberán estar totalmente cerrados, y dispondrán de tapadera para la limpieza, fondo inclinado ó tronco-cónico y dispositivo de toma de muestra.

hermetisch verschließbare kammern, zum beispiel hergestellt aus stahl oder glas, konstruiert zur hinrichtung von menschen durch verabreichung von tödlichen gasen oder substanzen.
cámaras herméticas, por ejemplo de acero y vidrio, diseñadas con el fin ejecutar a seres humanos mediante la administración de un gas o sustancia química letal.

die ernte findet im januar/februar statt, und da die grenze hermetisch geschlossen blieb, mußte das obst unterm baum verrotten.
los precios de los tomates descendieron en cambio de modo extraordinario, no llegando a cubrir siquiera los precios de coste.

gewährleistung einer sicheren lagerung, handhabung und beförderung, insbesondere durch verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter behälter;
medios que permitan el almacenamiento, manejo y transporte seguros, en particular por medio de la utilización de recipientes herméticos y etiquetados de manera clara, inequívoca y visible;