検索ワード: unternehmensregisters (ドイツ語 - スペイン語)

fertigstellung des unternehmensregisters.
concluir el establecimiento del registro de empresas.

ausrichtung des unternehmensregisters an die eu-standards.
adaptar el registro mercantil a las normas de la unión europea.

verbesserung makroökonomischer statistiken und des erfassungsbereichs des unternehmensregisters.
mejorar las estadísticas macroeconómicas y ampliar la cobertura del registro mercantil.

unternehmen - schaffung eines unternehmensregisters für statistische zwecke anhängig
- registro de las empresas con fines esudísticos: creación pendiente

entwicklung zuverlässiger unternehmensstatistiken anhand des statistischen unternehmensregisters und der unternehmenserhebung.
desarrollar estadísticas fiables en el ámbito empresarial basadas en el registro estadístico de empresas y en el censo empresarial.

als quelle für den stichprobenrahmen wurde die letzte aktualisierte version des statistischen unternehmensregisters benutzt.
se utilizó como fuente para el marco muestral la última versión actualizada del registro estadístico de empresas.

diese informationen sind dem companies house mitzuteilen, einer für die pflege des unternehmensregisters zuständigen regierungsstelle.
esta información es conservada por la companies house, una agencia gubernamental responsable del mantenimiento del registro de sociedades existente.

ein kurzes Überfliegen des quebecer unternehmensregisters erlaubt es, mehr als 200 konsortien zu benennen, von denen einige von beständiger dauer zu sein scheinen.
un vistazo rápido al registro mercantil de quebec permite identificar más de 200 consorcios, de los cuales algunos parecen permanentes.

abschluss des aufbaus des statistischen unternehmensregisters und des registers landwirtschaftlicher betriebe, u. a. mit routinen, die sicherstellen, dass diese register aktuelle daten enthalten.
concluir la creación del registro estadístico de empresas y de explotaciones agrícolas, introduciendo además mecanismos para la actualización sistemática del mismo.

4.3.3 neuer e-government-aktionsplan mit einer initiative zum grundsatz der einmaligen abfrage und einer initiative zur verknüpfung von unternehmensregistern
4.3.3 nuevo plan de acción sobre administración electrónica, incluida una iniciativa sobre el principio de «solo una vez» y una iniciativa para instaurar la interconexión de los registros mercantiles