検索ワード: vorbehaltene (ドイツ語 - スペイン語)

vorbehaltene sitzplatzkapazität
reserva de capacidades

1. vorbehaltene angaben:
1.menciones reservadas:

behinderten vorbehaltene stellen
sistema de empleos reservados

vorbehaltene angaben in vermarktungsnormen
menciones reservadas previstas en las normas de comercialización

bestehende fakultative vorbehaltene angaben
menciones reservadas facultativas existentes

eine fakultative vorbehaltene angabe zu löschen.
se anula una de ellas.

der kommission vorbehaltene mittel für unterstützungsausgaben in verbindung mit dem eef
recursos reservados para gastos de apoyo vinculados al fed

für mögliche neue mitgliedstaaten nach dem beitritt vorbehaltene mittel für zahlungen
créditos para pagos reservados para posibles nuevos estados miembros tras la adhesión

a) die den betreffenden erzeugnissen nach artikel 3 vorbehaltene bezeichnung;
a ) la denominación reservada a dichos productos en virtud del artículo 3 ;

die den kmu vorbehaltene zentrale anlaufstelle behandelte im jahr 2001 mehr als 3000 anfragen.
la “ventanilla única” reservada a las pyme tramitó en 2001 más de 3.000 solicitudes.

eine zusätzliche fakultative vorbehaltene angabe und die bedingungen für deren verwendung vorzubehalten,
se reserva una mención reservada facultativa suplementaria y se establecen sus condiciones de uso,

die den kmu vorbehaltene zentrale anlaufstelle behandelte im letzten jahr 7 000 anfragen.
la “ventanilla única” reservada a las pyme tramitó en 2000 más de 7.000 solicitudes.

der den bildenden künsten vorbehaltene budgetanteil ist höher als der anteil für theater oder musik.
esta cantidad es mayor que la des tinada al teatro o a la música.

die aufteilung des ge meinsamen marktes in vorbehaltene absatz gebiete von feldmühle und stora ist beendet.
por tanto, no se aplica a las sociedades en que sólo se cotizan las obligaciones; para el propietario de di chas obligaciones, se ha considerado únicamente necesario que, desde el punto de vista informativo, pueda disponer de las contabilidades anuales de la sociedad, lo que está previsto en la directiva sobre las condiciones de admisión en bolsa.

allgemeine fragen der entschließung vom 7. juli 1981 nicht in eine den mitgliedstaaten vorbehaltene befugnis eingegriffen hat.
estados miembros.

bestimmte spirituosen dürfen die ihnen vorbehaltene gattungsbezeichnung nicht führen, wenn ihnen alkohol zugesetzt wurde.
algunas bebidas espirituosas perderán su nombre cuando se mezclen con alcohol.

die bisherigen eu-fördermittel für innovationsprojekte werden um 400 millionen speziell diesem zweck vorbehaltene zertifikate ergänzt.
el apoyo a la innovación actual a escala de la ue se complementa con la asignación de 400 millones de derechos de emisión a estos fines.

eine fakultative vorbehaltene angabe kann nur für die beschreibung von erzeugnissen verwendet werden, die mit den geltenden verwendungsbedingungen im einklang stehen.
las menciones reservadas facultativas solo podrán utilizarse para describir productos que se ajusten a las condiciones de uso que les sean aplicables.

als das mäuerchen stand, haben die frauen auf einer demonstration ihr recht auf traditionell den männern vorbehaltene arbeitsplätze bekräftigt. tigt.
por otra parte, la mayor tasa de feminización en el empleo se detecta en el sector servicios y en la agricultura (aunque la mayoría del empleo, en este último sector, es no asalariado).

(3) a) der den nicht traditionellen einführern vorbehaltene teil wird nach der beantragten menge anteilmäßig aufgeteilt.
3. a) la fracción reservada a los importadores no tradicionales deberá asignarse aplicando el método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas.