検索ワード: vorhandensein (ドイツ語 - スペイン語)

vorhandensein
existencia

tatsächliches vorhandensein
realidad de las operaciones

vorhandensein der tags,
la presencia de las etiquetas,

vorhandensein der plattform
existencia de la plataforma.

vorhandensein und lesbarkeit,
presencia y legibilidad,

vorhandensein eines extranet
existencia de extranet.

2. vorhandensein von beihilfen
2. existencia de ayuda

- vorhandensein qualifizierter arbeitskräfte,
- proximidad al mercado;

d) vorhandensein im lagerhaus;
d) la presencia en el almacén;

(96) vorhandensein von schutzausrüstungen.
(96) medios de protección.

tatsächliches vorhandensein und eigentum
existencia y propiedad

vorhandensein (vgl. anlage 3)
presencia (ver apéndice 3)

das vorhandensein einzelstaatlicher systeme;
la existencia de sistemas nacionales;

vorhandensein einer staatlichen beihilfe
existencia de ayuda estatal

vorhandensein oder nichtvorhandensein von abdeckstreifen.
la presencia o ausencia de franjas de oscurecimiento.

vorhandensein von zahnwurzel- oder unterkieferimplantaten
[v]presencia de implantes de la raíz dental y mandibular

— das vorhandensein von natürlichen ressourcen,
— la presencia de los recursos naturales;

vorhandensein von sonstigen kuenstlichen koerperoeffnungen
[x]estado de otros orificios artificiales

vorhandensein anatomischpathologischer läsionen bei den fischen
presencia de lesiones anatomopatológicas en los peces

vorhandensein etablierter oder neu entstehender nutzerkreise.
la existencia de una comunidad de usuarios establecida o emergente.