検索ワード: angefochten (ドイツ語 - スロベニア語)

rechtsmitteln angefochten wurden3
odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo2

2007, ii-2237, mit rechtsmittel angefochten.
ii-2237, v pritožbenem postopku.

diese feststellung wurde nicht angefochten.
tega ni nihče izpodbijal.

nicht alle subventionen können angefochten werden.
vendar pa ni mogoče izpodbijati vseh subvencij.

diese bewertung wird von Österreich nicht angefochten.
avstrija navedeni opredelitvi ne nasprotuje.

auch diese einschätzung wird von Österreich nicht angefochten.
avstrija tudi tej opredelitvi ne nasprotuje.

 anzahl der entscheidungen, die mit rechtsmitteln angefochten wurden
 skupno število izpodbojnihodločb1

diese ablehnenden entscheidungen haben die kläger gerichtlich angefochten.
tožeče stranke so te odločbe o zavrnitvi izpodbijale pred sodi�čem.

im jahr 2007 wurden zwei entscheidungen mit jeweils zwei rechtsmitteln angefochten.
leta 2007 sta bili zoper dve odločbi vloženi po dve pritožbi.

diese letztgenannte schlussfolgerung wird von den italienischen behörden nicht angefochten.
tej zadnji ugotovitvi italijanski organi ne nasprotujejo.

dies wurde von keiner interessierten partei angefochten und wird somit bestätigt.
tej ugotovitvi ni nasprotovala nobena zainteresirana stran, zato se potrdi.

weder italien noch einer der anderen beteiligten hat diese schlussfolgerung angefochten.
tej ugotovitvi niso nasprotovale niti italija niti katera koli druga zainteresirana stran.

b) die angabe der punkte, in denen das urteil angefochten wird;
(b) v katerem delu se sodba izpodbija;

die maßnahmen der europäischen staatsanwaltschaft können vor dem zuständigen einzelstaatlichen gericht angefochten werden.
ravnanje urada evropskega javnega tožilca bo mogoče izpodbijati pri pristojnih nacionalnih sodiščih.

diese bewertung wurde von forum 187 vor dem gerichtshof angefochten, nicht aber von belgien.
tej ugotovitvi je pred sodiščem nasprotoval forum 187, ne pa tudi belgija.

diese gewinnspanne von 15% wurde von dem japanischen hersteller und ausführer als zu hoch angefochten.
japonski proizvajalec in izvoznik je nasprotoval tej 15% stopnji dobička, češ da je previsoka.

dieser rahmenbeschluss wurde von der kommission angefochten und vom europäischen gerichtshof im september 2005 für ungültig erklärt.
ta okvirni sklep je komisija izpodbijala in sodišče ga je septembra 2005 razveljavilo.

die mitgliedstaaten legen fest, in welchem verfahrensstadium die entscheidungen, handlungen oder unterlassungen angefochten werden können.
države članice določijo, na kateri stopnji se lahko izpodbijajo odločitve, dejanja ali opustitve.

(aufgehoben) b) die angabe der punkte, in denen das urteil angefochten wird;
(razveljavljen) b) v katerem delu se sodba izpodbija;

alle entscheidungen gemäß artikel 2 absatz 1 können vor den einzelstaatlichen gerichten angefochten werden können.
kateri koli sklep iz člena 2(1) je mogoče izpodbijati na nacionalnem sodišču.