検索ワード: auferweckt (ドイツ語 - タイ語)

aber gott hat ihn auferweckt von den toten;
แต่พระเจ้าได้ทรงให้พระองค์คืนพระชนม

glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ

glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ

dann werdet ihr am tag der auferstehung auferweckt werden.
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

rechnen diese nicht damit, daß sie auferweckt werden
ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ

den aber gott auferweckt hat, der hat die verwesung nicht gesehen.
แต่พระองค์ซึ่งพระเจ้าได้ทรงให้เป็นขึ้นมานั้น มิได้ประสบความเปื่อยเน่าเล

hierauf werdet ihr gewiß am tag der auferstehung auferweckt werden.
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,
ในวันที่สามพระเจ้าได้ทรงให้พระองค์คืนพระชนม์และทรงให้ปราก

und stürze mich nicht in schande am tag, da sie auferweckt werden,
และทรงอย่าให้ฉันได้รับความอัปยศในวันที่พวกเขาถูกให้ฟื้นคืนชีพ

gott aber hat den herrn auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine kraft.
พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้ว

wäre er in seinem bauch geblieben bis zu dem tag, an dem sie auferweckt werden.
แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ

hätte er wahrlich in seinem bauch verweilt bis zu dem tag, an dem sie auferweckt werden.
แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ

und tue mir an dem tage, da (die menschen) auferweckt werden, keine schande an
และทรงอย่าให้ฉันได้รับความอัปยศในวันที่พวกเขาถูกให้ฟื้นคืนชีพ

er sagte: "gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden."
มันกล่าวว่า โปรดผ่อนผันข้าพระองค์จนถึงวันที่พวกเขา ถูกให้ฟื้นคืนชีพด้วยเถิด

es gibt nur unser diesseitiges leben: wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.
“ไม่มีชีวิต นอกจากการดำรงชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไป และ (บางคนในพวก)เราก็จะมีชีวิตอยู่ และพวกเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพมาอีก”

sie sagten: "es gibt doch nur das unsere diesseitige leben und wir werden niemals auferweckt."
และพวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากชีวิตความเป็นอยู่ของเราในโลกนี้เท่านั้น และเรานั้นใช่ว่าจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคือชีพก็หาไม่

er sagte: «mein herr, gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden.»
มันกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”

er sagte: "mein herr, so gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden."
มันกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”

er sagte: "o mein herr, gewähre mir eine frist bis zu dem tage, an dem sie auferweckt werden."
มันกล่าวว่า “โอ้ พระเจ้าของข้า พระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”

er sprach: "mein herr, so gewähre mir einen aufschub bis zu dem tage, an dem sie auferweckt werden."
มันกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”