検索ワード: morgensonne (ドイツ語 - チェコ語)

zu viel morgensonne.
ráno je tu moc slunce.

es hat morgensonne!
uvidíš ranní sluníčko!

die morgensonne ist stark.
ranní slunce tady je silný.

du leuchtest wie die morgensonne.
záříš jako ranní slunce.

morgensonne ein fliegender elefant!
lÉtajÍcÍ slon

zur morgensonne... wird die entscheidung gefällt.
zpráva s radostí přijata. chtěl bych si promluvit.

vater, die morgensonne tut dir nicht gut.
zakryju tě, tati. víš, že ti ranní slunce nedělá dobře.

ja, aber die morgensonne bietet das beste licht.
ano, ale ranní slunce nabízí nejlepší světlo.

sie zeigen nach osten. als huldigung an die morgensonne.
kvůli východu slunce.

du hast dein schwert rawthul nach der frühen morgensonne benannt.
svůj meč jsi pojmenoval rawthul po ranním slunci.

die morgensonne stand hinter ihm. aber ich weiß, dass er es war.
za zády mu svítilo ranní světlo, ale byl to jistě on.

dafür, dass die morgensonne dich mit deinem letzten verdammten tag grüßen mag.
když tě raní slunce může uvítat při tvém posledním dnu.

aber nachdem mir mein vater genommen wurde, brannte die morgensonne wie feuer.
ale potom, co mi otce vzali, pálilo ranní slunce jako oheň.

dann sollten wir mit der morgensonne losziehen... und diejenigen töten, die sie verschont haben.
pak vyrazíme s ranním sluncem, a skončíme s těmi, kteří budou ušetřeni.

was wäre, wenn wir meine schlafzimmerwand ungefähr zwei meter nach dort verschieben? dann bekomme ich mehr morgensonne.
co kdybychom posunuli moji ložnici, povězme o dva, 2 a půl metru sem, abych získala víc ranního světla?

wie heißt es? ist die morgensonne rot, fahr hinaus mit dem boot? gut, dass sie nicht mitkommen.
Že země není placatá? co je to? "Červená po ránu, námořníkovo potěšení"?

im april werden sie mit dem "kopf gegen osten zur aufgehenden morgensonne" leicht nach oben sich neigend, in die vorbereiteten ackerbeete gelegt.
v dubnu se zasadí do připravených záhonů, a to mírně šikmo, výhonky směrem na východ "k vycházejícímu slunci".

der anbau ist mühevoll und erfordert viel handarbeit. eine alte bauernweisheit sagt deshalb "ein acker mit kren will seinen herrn jeden tag seh'n". ende februar, wenn die frostperiode zu ende geht, wird die miete aufgedeckt, in der die krenfechser (setzlinge) überwintert haben. die fechser werden in einem hellen raum eingelagert bis diese durch die lichteinwirkung triebe ausbilden. im april werden sie mit dem "kopf gegen osten zur aufgehenden morgensonne" leicht nach oben sich neigend, in die vorbereiteten ackerbeete gelegt. anfang mai zeigen sich dann die ersten kopftriebe. nun beginnt das "köpfen". jeder fechser wird zur hälfte freigelegt, die triebe werden abgebrochen und nur der kräftigste trieb bleibt stehen. das ist notwendig, um später einköpfige stangen ernten zu können.
pěstování křenu je namáhavé a vyžaduje mnoho ruční práce. jedna stará sedlácká moudrost proto praví: "pole s křenem chce pána svého vidět každým dnem". na konci února, když skončí mrazy, se odkryje jáma, v níž přezimovávaly řízky křene (sazenice). Řízky se uloží do světlé místnosti, dokud z nich díky působení světla nevyraší výhonky. v dubnu se zasadí do připravených záhonů, a to mírně šikmo, výhonky směrem na východ "k vycházejícímu slunci". začátkem května se pak objeví první výhonky kořenů a je možné začít s jejich zaštípáváním. okolo každé sazenice se odhrabe půda tak, aby polovina kořene zůstala nezakrytá, odlomí se všechny výhonky a zůstane pouze nejsilnější kořen. to je důležité proto, aby se vyvinul jeden hlavní kořen.