検索ワード: konzerninternen (ドイツ語 - ハンガリー語)

probleme mit der konzerninternen verrechnungspreisgestaltung
transzferár-kérdések

im rahmen einer konzerninternen entsendung (dok.
egyrészt a vállalaton belüli áthelyezések keretében (12211/10), másrészt

leitlinien zu konzerninternen dienstleistungen mit geringer wertschÖpfung
irÁnymutatÁs az alacsony hozzÁadott ÉrtÉkŰ, csoporton belÜli szolgÁltatÁsokrÓl

system des konzerninternen verlustübertrags (sieben mitgliedstaaten);
vállalatcsoporton belüli veszteségátruházás (hét tagállam),

beschreibung der umsetzung und durchführung der konzerninternen verrechnungspreispolitik.
a csoport vállalaton belüli transzfer árképzési politikája végrehajtásának és alkalmazásának leírása.

um die konzerninternen vorgaben 2008 zu erfüllen, muss vauxhall […] erreichen.
a 2008-ra meghatározott csoportstandard eléréséhez azonban a vauxhallnak […]-ot kell elérnie.

bedingungen für die einreise und den aufenthalt von drittstaatsangehörigen im rahmen einer konzerninternen entsendung
harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei

bedingungen für die einreise und den aufenthalt von dritt­staatsangehörigen im rahmen einer konzerninternen entsen­dung"
harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei

bei konzerninternen dienstleistungen kommt es jedoch häufig vor, dass kein vergleich mit marktpreisen möglich ist.
a csoporton belüli szolgáltatások esetében azonban gyakoribb, hogy nincs lehetőség a piaci árakkal való összehasonlításra.

"bedingungen für die einreise und den aufenthalt von dritt­staatsangehörigen im rahmen einer konzerninternen entsendung"
harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei

der integrierte ausbildungsplan geht über die erfordernisse im zusammenhang mit der produktion und der erfüllung der konzerninternen vorgaben hinaus.
az integrált képzési terv túlmutat a termeléshez szükségeseken és a gm csoport standardjainak való megfeleléshez szükségeseken.

die allgemeine benennung aller verbundenen unternehmen, die an konzerninternen transaktionen mit unternehmen in der eu beteiligt sind;
az eu-n belüli vállalatokkal ellenőrzött ügyleteket folytató kapcsolt vállalkozások általános megnevezése;

eine allgemeine beschreibung der konzerninternen transaktionen mit verbundenen unternehmen in der eu, d. h. eine allgemeine darstellung
az eu-n belüli kapcsolt vállalkozásokat érintő ellenőrzött ügyletek általános leírása, azaz a következők általános leírása:

ferner handele es sich bei der einbringung der lbb in die bgb lediglich um einen konzerninternen vorgang, da auch die bgb mehrheitlich vom land kontrolliert sei.
a lbb bgb-be való bevitele esetében továbbá csak egy konszernen belüli folyamatról van szó, hiszen a bgb felett is a tartomány gyakorolja a többségi ellenőrző funkciókat.

der bedingungen für die einreise von drittstaatsangehörigen und ihren familienangehörigen in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten für den mehr als dreimonatigen aufenthalt im rahmen einer konzerninternen entsendung;
a harmadik országbeli állampolgárok és családtagjaik három hónapnál hosszabb időtartamra, vállalaton belüli áthelyezés keretében a tagállamok területére történő belépésére és ott-tartózkodására alkalmazandó feltételeket;

schaffung eines transparenten rechtsrahmens, einschließlich einer reihe einheitlicher zulassungsbedingungen für drittstaatsangehörige, die im rahmen einer konzerninternen entsendung in die eu einreisen;
átlátható jogi keretek, ezen belül közös befogadási feltételek kialakítása az unió területére belépő vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárok számára;

wirkt sich ein währungsrisiko einer künftigen konzerninternen transaktion jedoch auf die konsolidierte gewinn- und verlustrechnung aus, kommt die konzerninterne transaktion als grundgeschäft in frage.
ha azonban az előrejelzett csoporton belüli ügylet devizakockázata hatással van a konszolidált nyereségre vagy veszteségre, a csoporton belüli ügylet fedezett tételnek minősíthető.

wirkt sich ein währungsrisiko einer künftigen konzerninternen transaktion nicht auf die konsolidierte gewinn- und verlustrechnung aus, kommt die konzerninterne transaktion nicht als grundgeschäft in frage.
ha az előrejelzett csoporton belüli ügylet devizakockázata nincs hatással a konszolidált nyereségre vagy veszteségre, a csoporton belüli ügylet nem felelhet meg a fedezett tétel feltételeinek.

die eu-verrechnungspreisdokumentation sollte alle in der eu ansässigen konzerngesellschaften sowie alle konzerninternen transaktionen zwischen unternehmen außerhalb der eu und konzerngesellschaften, die in der eu ansässig sind, abdecken.
az eu tpd-nek az eu-ban letelepedett valamennyi csoporttagra ki kell terjednie, beleértve az eu-n kívüli vállalatok és az eu-n belüli csoporttagok közötti ellenőrzött ügyleteket.

in bezug auf den fremdvergleichsgrundsatz ist insbesondere die bewertung einer speziellen kategorie von konzerninternen dienstleistungen problematisch, die im folgenden als „konzerninterne dienstleistungen mit geringer wertschöpfung“ bezeichnet werden.
különösen annak a csoporton belüli szolgáltatáskategóriának a szokásos piaci ár elvével összefüggésben való értékelését emelték ki problémaként, amelyet „alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásként” határoznak meg.