プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die sendung wird zum zustell depot transportiert
hallo, ihre bestellung wird aktuell in unserem logistikzentrum für den versand vorbereitet. sie erhalten in kürze eine versandbenachrichtigung mit einem sendungslink. mit freundlichen grüßen ihr team von parkettkaiser brebo handelskontor gmbh arsterdamm 72a 28277 bremen deutschland/germany e-mail: info@parkettkaiser.de tel: +49 - (0)421 - 40889740 fax: +49 - (0)421 - 408897409 firmensitz: bremen - geschäftsführung: bennet bock, stefan kathmeyer handelsregisternummer: amtsgericht bremen, hrb 26395 ust-idnr. de273865147
最終更新： 2021-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird im zustell-depot für die zustellung vorbereitet.
envoi traité au dépôt de livraison
最終更新： 2021-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird dem empfänger zugestellt.
l'envoi sera transporté au dépôt de livraison
最終更新： 2019-06-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
di, 19.03.2024, 19:47, frankreich die sendung wird im zustell-depot für die zustellung vorbereitet.
最終更新： 2024-03-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird an den genehmigten kontrollort befördert.
le lot est acheminé jusqu'au lieu d'inspection agréé.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird auch in belgien ausgestrahlt und als video vertrieben.
l'émission est également diffusée en belgique et commercialisée en vidéo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird von ex nihilo für arte frankreich und das zdf produziert.
(a) au moment où nous mettons sous presse, nous ignorons si cette émission se poursuivra.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird von dem für die grenzkontrollstelle zuständigen amtstierarzt auf dem gemeinsamen veterinäreinfuhrdokument für die durchfuhr zugelassen.
le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird von dem für die grenzkontrollstelle zuständigen amtstierarzt auf dem gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr als für die durchfuhr zugelassen zertifiziert.
le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 8
品質：
参照：
a) die sendung wird vom amtlichen tierarzt an der eingangsgrenzkontrollstelle anhand einer mit einer seriennummer versehenen plombe verplombt;
a) le lot soit scellé, au moyen d’un cachet portant un numéro d’ordre, par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird parallel von den studios der rcfm (abhängig von radio france corse) und radiopress in cagliari auf sardinien ausgestrahlt.
l'émission se tient en duplex au départ des studios de rcfm (dépendant de radio france corse) et de radio-press, basée à cagliari en sardaigne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird nach ihrem eintreffen in den landesteilen, in denen die regierung der republik zypern eine tatsächliche kontrolle ausübt, von den zuständigen behörden überprüft.
À son arrivée dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la république de chypre exerce un contrôle effectif, les autorités compétentes examinent l’envoi.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wird in zahlreichenfranzösischsprachigen ländern, etwa in afrika,empfangen und vor kurzem hat china die rechtegekauft, wo sie in der region peking rund 6 millionen fernsehzuschauer erreichen wird.
l’émission est distribuée dans denombreux pays francophones, en afrique, et sesdroits viennent d’être achetés par la chine oùelle devrait toucher quelque 6 millions de téléspectateurs dans la région de pékin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
di, 02.11.2021, 09:29, lyon, frankreich die sendung wurde in das zustellfahrzeug geladen. die sendung wird dem empfänger voraussichtlich heute zugestellt.geladen
l'envoi a été chargé dans le véhicule de livraison
最終更新： 2021-11-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
abweichend von artikel 19 genehmigen die mitgliedstaaten die durchfuhr von sendungen von fleisch, hackfleisch und separatorenfleisch von hausgeflügel, laufvögeln und wildgeflügel, von eiern und eiprodukten sowie von spezifiziert pathogenfreien eiern, die auf direktem wege oder über ein anderes drittland auf dem straßen- oder schienenweg aus russland kommend oder nach russland gehend zwischen mit der entscheidung 2001/881/eg der kommission [29] ausgewiesenen grenzkontrollstellen in lettland, litauen und polen durch die gemeinschaft befördert werden, sofern folgende anforderungen erfüllt sind:a) die sendung wird vom amtlichen tierarzt an der eingangsgrenzkontrollstelle anhand einer mit einer seriennummer versehenen plombe verplombt;
par dérogation à l’article 19, les États membres autorisent le transit dans la communauté, par route ou par chemin de fer, entre les postes d’inspection frontaliers de lettonie, de lituanie et de pologne désignés conformément à la décision 2001/881/ce de la commission [28], de lots de viandes, de viandes hachées et de viandes séparées mécaniquement de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, d’œufs et d’ovoproduits et d’œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés qui sont acheminés en provenance ou à destination de la russie directement ou par un autre pays tiers, pour autant que:a) le lot soit scellé, au moyen d’un cachet portant un numéro d’ordre, par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée;
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：